Swaruu Transcripts 670
Sứ mệnh Apollo lên Mặt trăng: giả hay thật? - PHẦN 2
Swaruu de Erra và cựu kỹ sư NASA nói về cuộc đổ bộ lên mặt trăng - Phỏng vấn Dale Harder
19-08-2022
Phần 2 của loạt bài về cuộc đổ bộ lên mặt trăng của Apollo. Lần này Swaruu de Erra nói chuyện với Dale Harder (2019-2020) về chủ đề này. Dale từng làm việc cho bộ phận NASA trong nhiều năm và rất thất vọng vì biết chúng ta đã không lên mặt trăng. Anh ấy cảm thấy thế nào về nó bây giờ?
---------
Gosia, trình bày
Xin chào các bạn, đây là phần 2 của video về cuộc đổ bộ lên mặt trăng và các sứ mệnh của tàu Apollo. Tôi sẽ chia sẻ với bạn một cuộc trò chuyện ngắn giữa Dale Harder với Swarúu từ Erra về các cuộc đổ bộ lên mặt trăng. Dale Harder là một cựu kỹ sư NASA, như anh ấy sẽ tự giải thích, và anh ấy khá thất vọng vì biết rằng chúng ta đã không lên Mặt trăng. Vì vậy, tôi sẽ chia sẻ cuộc trò chuyện đó, và sau cuộc trò chuyện nhỏ đó, chúng tôi sẽ đưa Dale đến đây để các bạn có thể gặp anh ấy. Nếu bạn chưa biết anh ấy, nhưng anh ấy đã xuất hiện trong các video trước đây của tôi và anh ấy sẽ cho bạn biết anh ấy cảm thấy thế nào về toàn bộ điều này.
Có lẽ bây giờ bạn có thể trả lời một số nghi ngờ và một số câu hỏi.
Hãy thưởng thức video và tôi sẽ sớm gặp lại các bạn với Dale.
Nguyên văn bằng tiếng Anh – 2019
Dale: Xét theo những điều này, tôi thấy buồn nhất
là khi nghĩ rằng nhân loại thậm chí còn không đạt được đến mức đó. Bạn hiểu
không, tôi đoán là tôi đã có một cảm giác tự hào sai lệch về họ. Tôi đã từng hy
vọng.
Swaruu (9): Có thể họ chưa đạt được điều đó, nhưng họ có
những thứ khác, rất nhiều thứ khác.
Dale: Công chúng nói chung hoàn toàn không hề biết
gì về tất cả những điều này. Ngay cả tôi cũng bị bất ngờ hoàn toàn.
Swaruu (9): Có một số sự thật khó chấp nhận mà chúng ta phải
vượt qua để có thể hiểu điều này ở một mức độ không dựa trên niềm tin, cũng
không dựa vào việc tin lời của ai đó về chủ đề này.
Được rồi,
những sự thật khó chấp nhận cần vượt qua bao gồm những điều sau, trong số những
điều khác:
1.) Tải trọng
của tên lửa Saturn. Nó không thể nâng được tải trọng cần thiết.
2.) Các
vành đai bức xạ Van Allen. Đây là những vùng không gian dày đặc với năng lượng
cao, từ trường và vi sóng cực mạnh, đủ để “nấu chín” không chỉ phi hành gia mà
cả thiết bị điện tử.
3.) Mô-đun
đổ bộ Mặt Trăng (LEM) không ổn định, không thể điều khiển được nếu không có một
máy tính tiên tiến để hiệu chỉnh quỹ đạo, điều chỉnh độ nghiêng và hướng bay
nhiều lần mỗi giây, có thể hàng trăm lần mỗi giây. Vào năm 1969, những hệ thống
như vậy chưa tồn tại ở mức độ đó và chỉ mới bắt đầu xuất hiện với hệ thống điều
khiển bay bằng điện tử trên General Dynamics F-16A thời kỳ đó, và thực sự hiệu
quả như một hệ thống ổn định bay với Lockheed F-117A vào cuối thập niên 80. LEM
là không thể điều khiển được.
Dale: Trời ơi... làm ơn hiểu cho tôi, em gái nhỏ,
tôi không nói gì chống lại bạn, nhưng những sự thật này thật sự làm tôi rất đau
lòng. Nó như làm tan nát trái tim tôi cho những con người đáng thương đó. Tôi
đã thực sự hy vọng họ tiến bộ hơn thế.
Vậy trong mục
1.) là không đủ lực đẩy so với trọng lượng? Trời ơi, tôi đã đứng cạnh Apollo 13
và chạm vào nó vào buổi sáng ngày phóng. Tôi có một bức ảnh đặt tay lên nó, tựa
vào nó. Nó khổng lồ, cao 363 feet và rộng 33 feet. Tôi thật khó tưởng tượng là
không đủ sức mạnh. Đây là tên lửa nâng tải nặng nhất mà loài người từng chế tạo.
Swaruu (9): Chỉ cần nhìn vào cái đó đi, cái LEM, nó như một
cái máy giặt! Làm sao bạn điều khiển được thứ đó? Nó nghiêng sang một bên, bạn
điều chỉnh thủ công, rồi nó lại nghiêng quá sang bên kia và bạn lại điều chỉnh
ngược lại... gây ra càng nhiều vấn đề mất cân bằng hơn, và sẽ chỉ ngày càng tệ
hơn cho đến khi nó rơi, như nó đã luôn xảy ra trong các chuyến bay thử nghiệm,
Armstrong suýt nữa đã thiệt mạng! Thậm chí còn có video về sự cố này, ông ấy đã
phóng ghế thoát hiểm kịp thời, nhưng chỉ vừa kịp!
Tôi biết nó
rất ấn tượng. Và tiếng gầm của nó làm rung chuyển cả mặt đất... nhưng đó chỉ là
pháo hoa, không đủ lực đẩy vì phần lớn năng lượng bị lãng phí để nâng chính nó!
Dale: Điều số 2 cũng làm tôi rất lo lắng. Tôi nghĩ
rằng vì thời gian tiếp xúc ngắn nên họ có thể chịu đựng được. Vậy là không thể
sao? Nhân loại sẽ mãi bị mắc kẹt ở đây?
Swaruu (9): Thời gian tiếp xúc là tính bằng ngày. Chỉ cần
khoảng 10 phút ở đó thôi cũng đã gây chết người.
Dale: Tôi tưởng các vành đai đó chỉ kéo dài khoảng
một phần ba quãng đường đến Mặt Trăng.
Swaruu (9): Có hai lớp vành đai. Ít nhất thời gian bay
xuyên qua chúng cũng phải khoảng 2 ngày, ngay cả 1 ngày cũng đã quá nhiều. Mức
bức xạ ở đó cao hơn lò vi sóng của bạn nhiều lần.
Và... với
thông tin từ chúng tôi... và giờ đây từ những nguồn khác cũng nói điều này:
Không tồn tại “Mặt Trăng” theo nghĩa để có thể hạ cánh lên đó <---
Dale: Vậy là chúng ta đã sống trong hết lời dối trá
này đến lời dối trá khác. Đúng vậy, tôi tin rằng nó rỗng và là một con tàu được
đặt ở đó. Điều này đã được biết đến, nhưng không được nhiều người chấp nhận.
Swaruu (9): Bề mặt của nó là kim loại, và họ sẽ không được
phép đến gần. Những gì mọi người nhìn thấy là một hình ảnh ba chiều.
Dale: Bạn thấy đótôi chỉ biết về cái gọi là sự thật
mà tôi đã được cung cấp hoặc được phép làm việc cùng. Không ai có thể biết tất
cả các chi tiết. Họ đã chắc chắn về điều đó.
Swaruu (9): Điều đó được gọi là phân mảnh thông tin. Mọi
người nghĩ rằng đó là một lời nói dối quá lớn để có thể che giấu. Không phải vậy!
Bạn không cần 99% người trong NASA phải biết sự thật về việc đổ bộ! Chỉ cần một
nhóm nhỏ những người chủ chốt là đủ! Trung tâm điều khiển nhiệm vụ hoàn toàn
không biết gì về điều này. Họ hoàn toàn tin rằng tất cả đều đã xảy ra! Họ không
diễn kịch. Họ tin bằng cả trái tim và linh hồn! Chúng tôi biết điều đó vì bạn
là một ví dụ! Nhưng các phi hành gia thì đang diễn! Việc giả mạo còn dễ hơn là
giải quyết những vấn đề không thể vượt qua này.
Chúng tôi
không muốn đến đây và làm bạn xáo trộn. Tôi thậm chí còn xin lỗi vì điều này!
Nhưng đây chỉ là thêm một trong chuỗi dài những điều mà chúng tôi có thể đang
làm xáo trộn, hoặc là những sự thật gây xáo trộn mà chúng tôi có!
Dale: Tôi biết, tôi hiểu. Điều đó làm tôi buồn và
tôi thấy đau lòng, nhưng không bất ngờ. Như tôi đã nói, tôi chỉ đơn giản là đã
hy vọng rằng nhân loại có nhiều điều hơn thế.
Swaruu (9): Họ đã làm được nhiều hơn thế rất nhiều. Như
Anéeka đã nói. Thậm chí là du hành không gian! Nhưng họ không nói cho mọi người
biết điều đó! Họ sẽ phải tiết lộ công nghệ tiên tiến của họ, và họ không muốn mọi
người có được nó! Họ đã đi xa ít nhất đến Sao Thổ với SSP. Họ đã chinh phục một
hành tinh khác! Ý tôi là chinh phục về mặt quân sự một hành tinh khác.
Bạn có biết
“bất hòa nhận thức” là gì không?
Dale: Tôi có nghe qua thuật ngữ đó, nhưng trong bối
cảnh này thì không, xin lỗi, tôi không hiểu.
Swaruu (9): Một người chỉ có thể hiểu thực tại đến mức độ
và cấp độ mà họ có thể hiểu, không bao giờ hơn. Người nào có nhận thức càng cao
thì càng có thể tiếp nhận nhiều hơn. Một người không thể hiểu điều gì đó nếu nó
đòi hỏi phải có bối cảnh hoặc những khái niệm nền tảng để liên hệ thông tin mới
với những gì đã biết.
Vì vậy, khi
mọi người đối mặt với những thông tin mà họ không hiểu, họ sẽ rơi vào trạng
thái phủ nhận, và quay về với khuôn mẫu suy nghĩ khiến họ cảm thấy an toàn, họ
quay lại với những gì quen thuộc... đổ lỗi hoặc xem kiến thức mới là vô nghĩa!
Tâm trí của họ đóng lại. Đó là lý do vì sao có rất nhiều người ghét bỏ và nghi
ngờ về... mọi chủ đề! Đơn giản là vì nó khiến họ không thoải mái! Vì vậy họ sẽ
bảo vệ những gì khiến họ cảm thấy quen thuộc!
Thông tin
mà chúng tôi đang chia sẻ với bạn và trong các video có đặc điểm là kích hoạt
trạng thái bất hòa nhận thức. Vì vậy chúng tôi rất cẩn trọng. Chúng tôi không
muốn thay đổi hay làm phiền mọi người. Nhưng trong trường hợp này chúng tôi có
phần vội vàng vì chúng tôi cảm thấy thời gian của mình ở đây có thể đang cạn dần.
Vì vậy bây giờ chúng tôi đang nói ra tất cả. Không chắc đây có phải là một ý
hay hay không. Lúc này nó thiên về việc chúng tôi có thể làm gì hơn là chúng
tôi nên làm gì.
Gosia, phỏng vấn Dale Harder, người đã liện hệ với Taygetan, một Taygetan Starseed, và Cựu kỹ sư NASA
Gosia: Xin chào tất cả mọi người. Đó là một cuộc trò
chuyện với Dale, và hôm nay chúng tôi có Dale Harder ở đây, ngay trong chương
trình này. Anh ấy đã không xuất hiện trên kênh của tôi một thời gian, nhưng mọi
người luôn hỏi: “Dale đâu rồi? Dale đang làm gì?” Và anh ấy vẫn ở đây. Vẫn hiện
diện, vẫn hoạt động, vẫn đầy năng lượng.
Chào Dale!
Dale: Chào G. Bạn khỏe không? Rất vui được gặp bạn.
Gosia: [cười] Dale gọi tôi là G, viết tắt của Gosia.
Dale: Đúng vậy. Ngay từ đầu rồi.
Gosia: Đúng vậy, từ ngay từ đầu. Luôn là như vậy.
Bây giờ, Dale, hãy giới thiệu thật ngắn gọn về bạn là ai và mối liên hệ của bạn
với NASA, được không?
Dale: Ờ, thì… như hầu hết các bạn đã biết từ các
video trước và những thứ tương tự, tôi đã làm việc cho NASA hơn mười hai năm,
và cho Honeywell Aerospace bảy năm. Tôi đã tham gia vào chương trình không gian
từ đầu những năm tám mươi. Vì vậy tôi đã được tiếp cận với rất nhiều thứ khác
nhau, thậm chí còn có mặt trực tiếp tại một số vụ phóng và những sự kiện liên
quan. Và đặc biệt, tôi nghĩ là hôm nay chúng ta sẽ nói về một số điều liên quan
đến các chuyến đổ bộ Mặt Trăng của Apollo, nhất là lần đổ bộ đầu tiên với
Armstrong vào năm 1969, và những cuộc trao đổi mà tôi đã có với “em gái nhỏ”
Swaruu về vấn đề đó. Vì vậy tôi nghĩ chúng ta sẽ đi sâu vào chuyện đó một chút.
Gosia: Được rồi. Và bây giờ, có một người trên kênh
của tôi đã hỏi về mức độ quyền truy cập thông tin của bạn trong NASA. Bạn có thể
nói thêm về điều đó không?
Dale: Ờ, có. Tôi có nhiều cấp độ quyền truy cập
khác nhau tùy theo công việc mà tôi làm, và tôi đã làm rất nhiều loại công việc
khác nhau. Tôi đã đi qua nhiều cấp bậc. Và tôi có quyền truy cập mức tối mật
cho Bộ Quốc phòng (DOD) khi làm việc tại NASA, cũng như tại Honeywell
Aerospace. Công việc chính của tôi ở NASA là về đo lường học - tức là khoa học
về tiêu chuẩn và hiệu chuẩn. Tôi có nhiều cấp độ công nghệ trong lĩnh vực điện
tử, và tôi cũng làm việc ở cấp quản lý trung gian. Ngoài ra, tôi còn tham gia
vào các hệ thống tên lửa Agena và Atlas Centaur cùng với hệ thống động cơ của
chúng. Tôi cũng được đào tạo và làm việc liên quan đến tàu con thoi, từng đến
Houston và Trung tâm Kennedy. Vì vậy nền tảng của tôi trong lĩnh vực này là khá
đa dạng. Và quyền truy cập tối mật đi kèm với những công việc đó.
Agena (được định danh là RM-81 của Không quân Hoa Kỳ) là tầng tên lửa phía trên do Lockheed thiết kế cho chương trình vệ tinh do thám WS-117L của Hoa Kỳ.
Từ năm 1959 đến năm 1971, nó được sử dụng nhiều nhất. Nó đã được kết hợp với bốn phiên bản của Thor, với Atlas và với Titan 3B. NASA đã sử dụng nó như một mục tiêu cho Gemini để đi vào quỹ đạo và được Bộ Quốc phòng sử dụng như một vệ tinh thay thế.
Nó thành công nhờ khả năng bật và tắt nhiều lần nhờ nhiên liệu lỏng, với khả năng thay đổi quỹ đạo, định hướng lại và nhập lại chính xác. Là một vệ tinh, nó đã thất bại 30 lần trong số 300 lần phóng được thực hiện.
Nó có dạng hình trụ, với chiều dài 7,1 mét và đường kính 1,5 mét. Nó nặng 770 kg (6.800 kg với nhiên liệu) và tạo ra lực đẩy 7.250 kg nhờ động cơ Bell 8096 của nó.
Gosia: Khi bạn nói “tối mật”, thì chính xác là điều
gì trong công việc của bạn được xem là tối mật?
Dale: Ờ, thì… một phần là do các công nghệ liên
quan, một phần là do những ứng dụng cụ thể của chúng. Một phần cũng liên quan đến
nền tảng của tôi trong lĩnh vực laser và các ứng dụng của nó. Nhưng những công
nghệ khác thì tôi không thể đi sâu hơn nữa.
Gosia: [cười] Đúng rồi. Tối mật là tối mật. Tôi hiểu.
Và bây giờ, trước khi chúng ta đi vào các sứ mệnh Mặt Trăng và việc bạn cảm thấy
thất vọng như thế nào khi nghe rằng chúng ta đã không lên Mặt Trăng - bởi vì bạn
đã ở đó trực tiếp, bạn đã chứng kiến một trong những lần phóng - ít nhất là
theo tôi hiểu - thì hãy làm rõ cho mọi người về mối liên hệ của bạn với Swaruu de
Erra.
Bởi vì, như
tôi vẫn thường nói, có rất nhiều người từng tiếp xúc, trong quá khứ cũng có, một
số người ẩn danh hơn những người khác. Dale là một trong số đó. Anh ấy là người
đã liên hệ với tôi trước tiên, anh ấy gửi email cho tôi. Anh ấy thấy kênh của
chúng tôi và rất tò mò, rất quan tâm. Và nói ngắn gọn, tôi đã giới thiệu Dale với
nhóm và với Swaruu, và trong một thời gian, anh ấy đã liên lạc với Swaruu de
Erra, đặc biệt là với cô ấy… anh ấy có một kết nối đặc biệt. Và cuộc trò chuyện
về Mặt Trăng đó diễn ra khoảng năm 2019 hoặc đầu năm 2020, đâu đó khoảng thời
gian đó.
Dù sao thì,
bạn có thể nói ngắn gọn về mối liên hệ của bạn với người Taygetan và Swaruu de
Erra không?
Dale: Sau khi bạn giới thiệu tôi với người Taygetan,
họ xác nhận rằng tôi là một người Taygetan, một starseed, và rằng tôi đã ở đây,
và cả cuộc đời tôi tôi đã biết rằng tôi ở đây với một sứ mệnh. Nhưng họ đã cung
cấp cho tôi nhiều thông tin hơn và xác nhận tôi là ai, tôi là gì, và chúng tôi
đang làm gì. Vì vậy tôi đã có may mắn được làm việc với họ trong một thời gian,
cho đến tận bây giờ. Và trong khoảng thời gian cụ thể đó với Swaruu 9, chúng
tôi trở nên rất thân thiết, và chúng tôi đã có rất nhiều cuộc trò chuyện khác
nhau về nhiều chủ đề. Và rồi đến một lúc, cô ấy đã đến nói chuyện với tôi, và
chúng tôi đã thảo luận khá sâu, thật sự là rất dài, về các lần đổ bộ Mặt Trăng
của Apollo, đặc biệt là lần đầu tiên.
Gosia: Đúng vậy. Bạn đã tham gia khá nhiều cuộc trò
chuyện, rất nhiều cuộc trò chuyện. Thực ra một trong số đó sắp tới sẽ nói về
các đường Nazca với Dhor Káal’el và Robert. Đó cũng là chuyện đã xảy ra khá lâu
rồi, nên tôi sẽ chia sẻ sớm. Nhưng bây giờ hãy quay lại các sứ mệnh Apollo lên
Mặt Trăng. Được rồi. Như bạn có thể thấy từ cuộc trò chuyện, điều đó đã ảnh hưởng
rất sâu sắc đến Dale khi nó không thực sự xảy ra. Tôi muốn bạn giải thích cho mọi
người hiểu tại sao điều đó lại ảnh hưởng đến bạn nhiều đến vậy?
Apollo 13 được phóng, từ Cape Canaveral Platform 39 A, vào ngày 11 tháng 4 năm 1970.
Apollo 13 là chiếc thứ bảy
Sứ mệnh có người lái của chương trình Apollo của NASA và là sứ mệnh thứ ba để hạ cánh trên Mặt trăng. Tàu vũ trụ cất cánh từ Trung tâm Vũ trụ John F Kennedy.
Dale: Ừ, bạn biết đó, chuyện này đã thực sự xảy ra.
Nếu tôi nhớ không lầm thì vào khoảng tháng Hai năm 2019 khi cuộc trò chuyện này
diễn ra, hoặc ít nhất là một trong những lần như vậy. Và cô ấy thực sự đã hỏi
tôi rằng tôi biết gì về các lần đổ bộ Mặt Trăng và những điều liên quan. Thì rõ
ràng, tôi đã tham gia vào những thứ đó khá nhiều - làm việc với chúng, làm việc
cùng với những con người trong đó, và nhiều nhiệm vụ khác nhau. Thực tế, khi
còn là một cậu bé, tôi có một bức ảnh của mình đứng cạnh Apollo 13 vào buổi
sáng ngày phóng, tôi tựa tay vào tên lửa, và bạn có thể thấy khí oxy lỏng đang
thoát ra phía trên đầu tôi.
Tôi luôn
đùa với mọi người rằng: “Đây là lý do Apollo 13 phát nổ - vì tôi đã… chạm vào
nó và mang xui xẻo cho nó.” [cười] Nhưng cha tôi là người phụ trách một phần
trong đội kỹ thuật của Terex thuộc General Motors, chính là đội đã thiết kế,
phát triển và chế tạo hệ thống xe kéo khổng lồ dùng để di chuyển các phương tiện
Apollo từ tòa nhà lắp ráp ra bệ phóng. Và vì ông có quyền truy cập tối mật, nên
họ đã mời chúng tôi đến NASA để xem vụ phóng. Đó là lý do tôi có mặt ở đó.
Nhưng cái
mà chúng tôi đang nói đến ban đầu là Apollo 11 và lần đổ bộ Mặt Trăng đầu tiên
vào tháng Bảy năm 1969. Khi chúng tôi bắt đầu đi sâu vào cuộc trò chuyện đó,
Swaruu hỏi tôi rằng tôi có biết nhiều về nó không, và tôi đã nói với cô ấy những
gì tôi biết, về mặt kỹ thuật và những gì tôi đã trải qua.
Và cô ấy hỏi
tôi: “Bạn có nghĩ là chúng ta thực sự đã đi không?”
Và tôi nói:
“Ừ, tôi tin là có.”
Và rồi cô ấy
bắt đầu giải thích cho tôi những lý do tại sao cô ấy không nghĩ là như vậy - rằng
chúng tôi đã được cung cấp rất nhiều thông tin sai lệch, và rằng chúng ta chưa
bao giờ thực sự lên Mặt Trăng.
Và rồi
chúng tôi đi sâu hơn rất nhiều vào chuyện đó. Tôi nhớ là nó đã ảnh hưởng đến
tôi khủng khiếp, và đến tận bây giờ vẫn vậy. Nó vẫn làm tôi khó chịu. Có lẽ đây
là điều duy nhất mà Swaruu hay bất kỳ ai khác từng nói với tôi mà khiến tôi bị ảnh
hưởng sâu sắc đến như vậy, bởi vì tôi đã thực sự rất thất vọng. Tôi đã hy vọng
rằng những con người đáng thương ở Trái Đất này ít nhất cũng đạt được điều đó,
nhưng cuối cùng thì không phải vậy.
Và chúng
tôi đã đi rất sâu vào việc thảo luận về “làm thế nào”, “tại sao”, và “ở đâu”.
Và càng đi sâu, tôi càng thấy khó tin. Ngay cả hôm nay, khi nói về điều này, mắt
tôi vẫn rơi nước, bởi vì tôi thật sự muốn tin rằng nhân loại đã đi được xa đến
vậy, nhưng vào thời điểm đó thì không phải.
Bây giờ tôi
muốn làm rõ một điều: điều đó không còn đúng với hiện tại nữa. Công nghệ bây giờ
vượt xa, tốt hơn, phát triển hơn rất nhiều. Nhưng vào năm 1969, nếu bạn nhìn
vào vấn đề này một cách logic, cẩn thận, không thiên kiến, bạn sẽ thấy rõ ràng
rằng điều đó dường như không thể. Vì vậy… khi nghĩ rằng chính tôi - một người
cũng được xem là khá thông minh - cùng với tất cả những nhà khoa học tài giỏi
khác tại NASA, tất cả chúng tôi đều bị đánh lừa. Chúng tôi hoàn toàn không biết
gì. Và vì vậy tôi có thể nói rằng: tôi tin là hoàn toàn có thể giữ bí mật. Tôi
tin là hoàn toàn có thể tồn tại những âm mưu và những thứ tương tự như vậy.
Với con người
tôi, với những gì tôi có, và là một phần của toàn bộ câu chuyện này - mà tôi
xem là may mắn - thì điều đó lại trở nên bình thường. Nó có vẻ hợp lý. Nó có vẻ
đúng. Và tôi không nghĩ Swaruu đã nói với tôi bất cứ điều gì không đúng sự thật
và cô ấy đã khá nhẫn nại khi cô ấy nói với tôi những điều này và thấy chúng ảnh
hưởng đến tôi như thế nào, cô ấy biết, và cô ấy cảm thấy có lỗi.
Cô ấy nói:
“Tôi rất, rất xin lỗi vì đã nói điều này với bạn. Tôi đáng ra không nên nói.”
Và tôi nói:
“Không, tôi cần biết sự thật. Mọi người đều cần biết sự thật.”
Bây giờ, bạn
sẽ thấy có những người sẽ tranh cãi với bạn, hoặc với tôi, từ đầu đến cuối, bất
kể thế nào. Họ sẽ nói: “Không, chúng ta chắc chắn đã lên Mặt Trăng.” Và tôi thật
sự rất, rất muốn tin bạn, nhưng có quá nhiều thông tin cho thấy điều ngược lại.
Thật sự là như vậy. Và chúng ta có thể nói về điều này hàng giờ, tôi có thể đưa
ra tất cả những lý do và những gì tôi đã nghiên cứu kể từ đó. Nhưng để không
kéo dài mãi…
Gosia: Vậy thì có thể bạn hãy chia sẻ những gì bạn
đã tìm hiểu kể từ đó đi. Tóm tắt thôi.
Dale: Ôi trời, bạn biết đó…như là việc có hay không
có một gương phản xạ trên đó, và các thiết bị khác - những thứ đó hoàn toàn có
thể được đặt lên từ xa. Có rất nhiều cách để làm điều đó. Công nghệ khi đó vừa
đủ để thực hiện những việc đó từ xa. Nhưng khi bạn nhìn vào độ dày, phạm vi và
quy mô của các vành đai Van Allen, và lượng bức xạ trong đó - với những khoang
tàu nhỏ bé, mong manh mà những người đó đi xuyên qua trong suốt hai đến hai
ngày rưỡi - thì họ đã bị “nướng chín” rồi. Nó giống như ngồi trong một cái lò
vi sóng từng phút một.
Và khi bạn
nhìn vào điều đó, rồi nhìn vào các khía cạnh khác - một điều nữa thực sự làm
tôi choáng váng là tỷ lệ lực đẩy so với trọng lượng của Saturn V. Đúng, họ đã
chế tạo tên lửa. Họ đã phóng nó. Nó thực sự bay lên vài trăm dặm. Nhưng liệu nó
có đủ khả năng đưa chúng ta vào quỹ đạo chuyển tiếp đến Mặt Trăng hoặc đưa
chúng ta đến đó và quay về không? - Không. Nó không có khả năng đó.
Ngay cả sức
mạnh tính toán với chỉ khoảng bốn đến tám kilobyte trong máy tính - nó chẳng
khác gì một cái máy cộng cao cấp. Điện thoại của chúng ta ngày nay có sức mạnh
gấp hàng trăm lần những máy tính trên đó. Và mọi thứ khi đó đều được tính bằng
thước trượt*, máy tính cơ bản, giấy bút. Tôi biết vì tôi đã làm như vậy. Tôi đã ở
đó. Tôi từng có một cây thước trượt rất xịn - và tôi vẫn còn giữ nó. Đó là cách
chúng tôi học qua đại học. Đó là những gì chúng tôi sử dụng.
* Công cụ tính toán bao gồm một thiết bị cầm tay được sử dụng để tính toán nhanh chóng, ngày nay đã được thay thế bằng máy tính bỏ túi (Ghi chú của người dịch bài)
Vì vậy,
đúng là tôi đã muốn nói rằng đó là một thành tựu vĩ đại của nhân loại. Nhưng nếu
bạn nhìn vào nó một cách logic, thật sự phân tích nó, thì nó không hợp lý. Nó
không khớp, và đó là điều khiến tôi khó chịu nhất. Vì nếu điều đó là sự thật -
nếu đây thực sự là sự thật tuyệt đối, và tôi tin là vậy - thì còn bao nhiêu thứ
khác đã bị giấu khỏi chúng ta?
Và những bạn
ngoài kia đủ thông minh để biết câu trả lời hiển nhiên: có sự hiện diện của người
ngoài hành tinh, có những tương tác, có những điều đang diễn ra mà chúng ta
chưa từng được kể và cũng sẽ không được kể. Chúng ta sẽ phải tự mình khám phá
ra điều đó, và đó chính là điều đang xảy ra ngay bây giờ. Đó là những gì chúng
ta đang làm. Việc tiết lộ đang được thực hiện bởi chính chúng ta, chứ không phải
bởi chính phủ.
Gosia: Bạn vừa nói là bạn đã chứng kiến một trong những
tên lửa được phóng lên, đúng không?
Dale: Ồ, đúng vậy. Tôi đã… có mặt trong nhiều lần
phóng. Đúng vậy.
Gosia: Vậy thì câu hỏi là, bạn có thấy chúng quay trở
lại không, hay là… ý tôi là, chúng đã đi đâu? Ý tôi là, có rất nhiều người đặt
câu hỏi: “Nếu họ không lên Mặt Trăng, thì họ đã đi đâu?”
Dale: Ừ, cô ấy thậm chí còn nói với tôi rằng, nhiều
lần phóng, thực ra không hề có phi hành gia nào trên đó. Việc giả lập tín hiệu
đo từ xa rất dễ, và họ chỉ cần đặt các phi hành gia ở một phòng khác, còn mọi
người thì tin rằng họ đang ở trên tàu và đang tham gia chuyến bay. Vì vậy các
tên lửa thực sự chỉ bay vào không gian, hoặc vào quỹ đạo thấp quanh Trái Đất, rồi
họ giả lập tín hiệu phát đáp và nhiều thứ khác để khiến mọi người tin rằng
chúng đang trên đường bay tới Mặt Trăng theo một quỹ đạo nhất định.
Bạn biết
đó, rất nhiều người đã nói về chuyện này, đặc biệt là những người tin rằng
Stanley Kubrick và những người làm phim đã tham gia dàn dựng. Có rất nhiều thứ
đã được làm xoay quanh chuyện này. Xin lỗi một chút, tôi vẫn còn xúc động, nước
mũi vẫn đang chảy. Nhưng như tôi đã nói, chuyện này ảnh hưởng đến tôi rất sâu sắc,
vì tôi thật sự đã rất muốn tin rằng chúng ta đã tiến xa hơn thế. Và tôi tin,
tôi biết rằng nhân loại thực sự đã tiến xa hơn rất nhiều. Chúng ta không cần
tên lửa nữa. Tất cả những thứ đó chỉ là chuyện vớ vẩn. Chúng ta đã vượt xa điều
đó từ bảy mươi năm trước rồi. Nhưng công chúng không biết điều đó, và họ sẽ
không biết cho đến khi họ sẵn sàng. Vì vậy, phần còn lại là tùy thuộc vào chúng
ta để thúc đẩy điều đó xảy ra.
Vì vậy, bạn
biết đó, đây là một điều rất đáng kinh ngạc để suy ngẫm, một điều mà tôi đã
mang theo từ khi chúng tôi có cuộc trò chuyện đó.
Gosia: Được rồi. Bây giờ, nói về công chúng nói
chung, một câu hỏi mà họ sẽ đặt ra là: làm sao có thể giả mạo một quy mô sản xuất
khổng lồ như vậy, và nhiều lần như vậy? Có rất nhiều vụ phóng. Có một bình luận
trên kênh YouTube của tôi từ một người làm trong ngành truyền hình, họ nói rằng
điều đó là không thể giả vì có quá nhiều người tham gia - nhà sản xuất, trợ lý,
đủ mọi vai trò - và sẽ có quá nhiều người bị lừa. Nếu là giả, thì sớm hay muộn
cũng sẽ có ai đó đứng ra tố cáo. Nhưng dường như không ai làm vậy. Tôi không rõ
vì tôi không ở trong lĩnh vực này. Bạn sẽ trả lời điều đó như thế nào? Làm sao
có thể giả mạo một chuyện như vậy?
Dale: Tôi sẽ nói rằng chúng ta cần quay lại năm
1969, và nhìn vào mức độ công nghệ mà chúng ta thực sự có lúc đó, so với ngày
nay. Nếu nhìn theo thang logarit, thì kiến thức, khả năng và công nghệ của
chúng ta đã tăng lên hàng nghìn lần so với thời điểm đó. Vào thời đó, việc giữ
bí mật, thực hiện âm mưu, hay che giấu thông tin giữa con người với nhau có dễ
không? Rất dễ.
Giống như Dự
án Manhattan, giống như White Sands, giống như rất nhiều chương trình khác - việc
phân mảnh thông tin và che giấu là cực kỳ dễ dàng. Việc giữ thông tin khỏi công
chúng cũng rất dễ. Ý tôi là, cho đến tận khoảng năm 2012 hay 2013 - tôi không
nhớ chính xác - chúng ta thậm chí còn không thừa nhận rằng Khu vực 51 tồn tại.
Nó vẫn bị xem là huyền thoại.
Nhưng điều
đó cũng không khác gì tất cả những công nghệ chúng ta đã sử dụng, hay tất cả những
bằng chứng về UFO, về Bigfoot, về nhiều thứ khác - số lượng bằng chứng nhiều đến
mức không thể bỏ qua. Vì vậy, đúng, vào thời đó, việc đánh lừa rất nhiều người
là hoàn toàn có thể, nhờ vào việc phân mảnh thông tin, định tuyến tín hiệu, giả
lập dữ liệu, và nhiều thứ khác.
Còn ngày
nay thì sao? Một phần có thể, một phần thì không. Công nghệ hiện nay đủ mạnh để
che giấu và cũng đủ mạnh để giả lập. Nhưng luôn sẽ có ai đó biết sự thật hoặc cố
gắng nói ra. Và khi họ làm vậy - khi có người tố giác - thì một trong hai chuyện
xảy ra: hoặc họ nói được một thời gian, hoặc họ cố nói ra… rồi biến mất một
cách bí ẩn.
Tôi đã có
vài người bạn và người quen từng gặp chuyện như vậy. Vì vậy, khi tôi nói ra những
điều này, tôi cũng đang chấp nhận rủi ro. Nhưng việc tôi đúng hay sai không
quan trọng. Điều quan trọng là bạn phải tự nhìn, tự suy nghĩ, tự đào sâu, và tự
tìm ra câu trả lời cho chính mình.
Đây là sự
thật của tôi, nhưng “sự thật được công bố” hay “sự thật cá nhân của bạn” lại là
một chuyện khác. Và mỗi người trong các bạn đều cần tự đi tìm câu trả lời. Tôi
không nghĩ rằng việc liên hệ với người Taygetan, hay giữa Gosia và tôi, hay bất
kỳ điều gì trong số này, là để làm gì khác ngoài việc khuyến khích bạn tự nhìn
vào những gì đang được trình bày.
Vì vậy, với
chủ đề này - đặc biệt là các chuyến đổ bộ Mặt Trăng - tôi cũng nói như vậy. Còn
hôm nay, chúng ta có khả năng làm điều đó không? - Có. Nhưng họ không nói cho
chúng ta biết họ đang làm gì. Có những vụ phóng tên lửa diễn ra mỗi ngày mà
không ai biết.
Vì vậy, việc
giữ bí mật là rất dễ.
Hy vọng tôi
đã giải thích đủ rõ. [cười]
Gosia: Vâng, đúng vậy. Tôi còn hai câu hỏi nhanh nữa.
Trong tất cả các lý do mà Swaruu đưa ra về việc các chuyến đổ bộ Mặt Trăng
không thể xảy ra, thì lý do nào là thuyết phục nhất đối với bạn, logic nhất
theo bạn?
Dale: Ừm, cô ấy đưa ra rất nhiều lý do, và mỗi lý
do đều có sức thuyết phục riêng. Nhưng khi bạn nhìn vào - như tôi đã nói - tỷ lệ
lực đẩy so với trọng lượng, rồi việc không có người trên tên lửa trong một số lần
phóng, thậm chí nhiều lần còn không có cả mô-đun đổ bộ Mặt Trăng trên tàu - đó
là những điều cô ấy đã đề cập.
Chúng tôi
cũng nói về gương phản xạ laser, và cô ấy nói rằng theo họ biết thì nó không thực
sự ở đó. Cô ấy muốn biết chính xác nền tảng của tôi về laser và công nghệ
laser, vì cô ấy biết tôi gần như là một nhà khoa học hàng đầu trong lĩnh vực
đó, điều mà tôi đã theo đuổi suốt phần lớn cuộc đời.
Tôi đã nói
cho cô ấy những gì tôi biết, và cô ấy hỏi: “Bạn có nghĩ là có một gương phản xạ
laser ở đó không?”
Tôi nói:
“Tôi đoán là có, nhưng nó đến đó bằng cách nào thì tôi không thể nói. Liệu các
phi hành gia đã đặt nó hay nó được đưa đến bằng cách khác thì tôi không biết.”
Bởi vì bạn
biết đó, với thiết bị phù hợp, bạn có thể chiếu laser và phản xạ từ Mặt Trăng.
Điều đó có xảy ra sau này không? - Tôi không biết.
Và rồi cô ấy
nói về việc họ sẽ phải ở trong các vành đai Van Allen đến hai ngày rưỡi, tương
đương với việc ngồi trong một lò vi sóng công suất một nghìn watt từng phút
trong suốt thời gian đó, trong khi các khoang tàu lại được làm bằng vật liệu rất
mỏng.
Ví dụ như
mô-đun đổ bộ Mặt Trăng, ở một số chỗ, thành của nó chỉ dày khoảng gấp đôi một
miếng giấy bạc dùng trong nấu ăn. Ở những khu vực không cần chịu lực, để giảm
trọng lượng, họ sử dụng vật liệu cực kỳ mỏng. Nếu bạn ở trong môi trường bức xạ
mạnh như vậy với một cấu trúc mỏng như thế, bạn hoàn toàn không có sự bảo vệ
nào, và bộ đồ không gian chắc chắn không thể bảo vệ bạn.
Vì vậy
chúng ta phải nhìn vào điều đó. Và mọi người nói rằng họ đã rời Trái Đất, bay
theo độ cong của nó rồi thoát ra theo một hướng giúp họ đi xuyên qua các vành
đai Van Allen. Họ có thể đi qua giai đoạn đầu, nhưng không thể vượt qua toàn bộ
các lớp. Có nhiều lớp, nhiều vòng, ngoài hai vành đai chính. Và mức độ cộng hưởng
của bức xạ ở đó cực kỳ mạnh.
Vì vậy, vào
thời điểm đó, chúng ta không có khả năng bảo vệ khỏi những điều đó, và tôi
không thấy điều đó là khả thi.
Ừ, bạn biết
đó, sức mạnh tính toán cũng là một yếu tố nữa, và nhiều thứ khác. Đã có những
sai sót xảy ra. Và tôi sẽ… Bạn biết đó, nhiều người nói: “Ồ, lá cờ bay trong
gió.” Điều đó hoàn toàn vô lý. Bạn chỉ cần lắc cây cột là lá cờ sẽ chuyển động,
trông như đang bay trong không khí. Điều đó chẳng chứng minh được gì cả. Nhưng
một số bức ảnh thì không đúng. Một số góc chiếu của Mặt Trời cũng không đúng.
Và một trong những điều thực sự làm tôi khó chịu là việc họ nói bây giờ rằng họ
không thể tìm thấy các cuộn băng gốc của cuộc đổ bộ Mặt Trăng. Điều đó làm tôi
bực không chịu nổi.
Đã có một số
nhà khoa học nổi tiếng đứng ra nói rằng: “Vào thời điểm đó, băng ghi rất đắt,
khó kiếm, nên họ đã ghi đè lên chúng.” Và phản ứng của tôi là: chúng ta đang
nói về sự kiện quan trọng nhất mà nhân loại từng đạt được, mà bạn lại đi ghi đè
lên những cuộn băng đó sao? Điều đó hoàn toàn không hợp lý đối với tôi.
Chúng ta giống
như đang làm việc với dao đá và da thú, đạt được một thành tựu khổng lồ như vậy,
rồi lại xóa sạch nó.
Gosia: [cười]
Dale: Tại sao? “À, vì chúng tôi cần băng để dùng
cho việc khác.”
Nên tôi… một
lần nữa… và còn nhiều điều nữa, có thể nói mãi không hết.
Đó là những
điểm chính mà không khớp, và còn rất nhiều điều khác. Bạn cứ đào sâu vào, bạn sẽ
tự tìm thấy.
Gosia: Bạn có từng gặp các phi hành gia không?
Vụ tai nạn tàu con thoi Challenger xảy ra vào thứ Ba, ngày 27 tháng 1 năm 1986 lúc 16:39:13 UTC, khi tàu con thoi Challenger (sứ mệnh STS-51-L) phát nổ 73 giây sau khi phóng, giết chết tất cả bảy thành viên phi hành đoàn — Francis "Dick "Scobee, Michael J. Smith, Ronald McNair, Ellison Onizuka, Gregory Jarvis, Judith Resnik và Christa McAuliffe. Con tàu phát nổ trên Đại Tây Dương, ngoài khơi trung tâm Florida (Hoa Kỳ) lúc 11:38 EST (16:38 UTC). Nó đã được mô tả là tai nạn nghiêm trọng nhất trong cuộc chinh phục không gian.
Dale: Tôi đã gặp nhiều người trong số họ. Tôi đã có
mặt tại trung tâm điều khiển khi chúng ta mất tàu Challenger năm 1986. Chúng
tôi biết các phi hành gia vẫn còn sống cho đến khi họ rơi xuống đất. Chúng tôi
biết rất nhiều thứ khác. Chúng tôi nhận lệnh từ Nhà Trắng phải phóng. Chúng tôi
không có lựa chọn. Và dĩ nhiên, họ cần ai đó để đổ lỗi, nên Morton Thiokol đã
phải gánh trách nhiệm. Nhưng có rất nhiều chuyện đã xảy ra vào thời điểm đó mà
tôi sẽ không đi sâu - quá nhiều thứ mang tính âm mưu.
Gosia: Được rồi. Vậy có khi nào họ - các phi hành
gia - hành xử đáng ngờ hay có gì đó bất thường mà bạn nhận ra không?
Dale: Không, không có gì rõ ràng là bất thường từ
phía các phi hành gia. Neil Armstrong từng đến NASA. Tôi thậm chí còn gặp
Wernher von Braun hai lần trong đời. Nhưng bạn biết đó, một điều mà bạn có thể
thấy - đặc biệt là khi xem lại các đoạn băng sau khi họ trở về từ Mặt Trăng -
là họ ngồi trong buổi họp báo đầu tiên, nói chuyện với công chúng và báo chí…
trông họ như bị sợ chết khiếp. Họ trầm lặng, ít nói, liên tục nhìn xuống. Họ
không giống những người vừa đạt được một trong những thành tựu vĩ đại nhất
trong lịch sử nhân loại.
Họ trông
như muốn khóc, như muốn trốn đi, như muốn chui xuống dưới bàn. Họ giống như vừa
thấy ma. Tôi đã xem những đoạn băng đó rất nhiều lần, và cả những tài liệu khác
trong kho lưu trữ của NASA. Nó không hợp lý.
Gosia: Ừm.
Dale: Bạn hiểu không? Ý tôi là, trời ơi, khi tôi lần
đầu học đi xe đạp, tôi còn phấn khích đến mức không chịu nổi, mà đây là những
người vừa làm nên điều vĩ đại nhất trong hàng nghìn năm, mà họ lại kiểu: “Ờ… ừm…
được thôi.”
Gosia: Dale, thêm hai câu hỏi nữa thôi. Tôi muốn hỏi
về những người bạn của bạn - những người từng làm việc cùng bạn. Bạn có nói với
họ về góc nhìn mới này không? Có xảy ra tranh cãi không? Bạn có thuyết phục được
họ không?
Dale: Tôi có nhắc đến với một vài người. Nhưng
không có tranh cãi gì cả. Một số người chỉ đảo mắt và nói: “Ừ, có thể.” Và một
số người khác thì thấy một vài điểm khá thú vị, họ nói sẽ tìm hiểu thêm, nhưng
không ai quay lại nói gì cụ thể với tôi cả.
Và tôi nghĩ
là điều này đã được nhồi nhét vào chúng ta quá nhiều, tẩy não chúng ta đến mức
chúng ta hoàn toàn tin - như tôi đã từng tin - rằng chuyện đó thật sự đã xảy
ra. Vì vậy, hầu hết mọi người chấp nhận nó một cách tuyệt đối. Và việc cố gắng
phân tích lại hay không chấp nhận nó thì đi ngược lại với cách họ nghĩ, và họ
không thể xử lý được điều đó.
Như tôi đã
nói, tôi đã mất rất nhiều thời gian để chấp nhận điều này. Lý do duy nhất tôi
có thể đối diện với nó là vì tôi biết rằng Swaruu, nhóm của cô ấy, toàn bộ người
Taygetan và tất cả những ai chúng tôi đã tiếp xúc - tôi không tin dù chỉ một
giây rằng họ sẽ nói dối chúng tôi về những điều như thế này. Trong suốt những
năm liên lạc, đó không phải là cách họ hoạt động. Họ chưa bao giờ yêu cầu bất cứ
điều gì từ chúng tôi. Chưa bao giờ. Tất cả những gì chúng tôi làm là vì chính
chúng tôi yêu cầu họ, vì chúng tôi muốn chia sẻ thông tin này với công chúng.
Không ai kiếm
tiền từ chuyện này. Chúng tôi không bán sách, không bán băng. Tôi không, bạn
cũng không. Không có gì ở đây ngoài thông tin chân thật được chia sẻ từ tình
yêu và sự cảm thông. Vậy thì có lý do gì để bịa ra rằng chuyện đó không xảy ra
nếu nó thực sự đã xảy ra? Điều đó không thay đổi gì cả.
Gosia: Đúng vậy.
Dale: Vì vậy tôi không thấy có động cơ từ phía người
Taygetan hay bất kỳ ai để nói rằng chuyện đó không xảy ra.
Và tôi
không nghĩ cô ấy đã chia sẻ điều này với ai ngoài tôi và bạn, có thể là Robert.
Gosia: Tất nhiên là Robert, vì tôi vừa đăng một
video lấy từ bản ghi của Robert, vì tôi không trực tiếp có cuộc trò chuyện đó với
Swaruu. Robert là người có cuộc trò chuyện đó. Vì vậy phần đầu của loạt video về
Mặt Trăng thực ra là cuộc trò chuyện với Robert.
Và điều bạn
vừa nói rất quan trọng - rằng không có động cơ. Vì đã có một bình luận dưới phần
đầu của video đó, và có người nói: “Tôi cảm thấy có một chương trình ẩn ở đây.
Đây là kiểu hoạt động của cơ quan KGB Nga, kiểu như đang âm mưu gì đó.”
Bạn phải hiểu
rằng thông tin này - tôi thậm chí chưa từng chia sẻ cho đến bây giờ, và họ chưa
bao giờ thúc ép tôi làm điều đó. Robert đã chia sẻ nó vào năm 2018 hoặc 2019,
tôi không nhớ chính xác, nhưng tôi chưa từng dịch. Họ đã có cuộc trò chuyện đó
vào khoảng 2019 hoặc 2020. Họ chưa bao giờ đến nói với tôi: “Gosia, hãy đi công
bố điều này đi. Chúng tôi cần bạn làm điều đó.”
Dale: Đúng vậy.
Gosia: Họ chưa bao giờ quan tâm tôi có đăng cái này
hay không.
Dale: Đúng.
Gosia: Kiểu như nếu bạn công bố thì cũng được, cứ
làm đi. Nếu bạn không công bố thì cũng không sao. Họ chưa bao giờ ép buộc hay
áp đặt điều đó lên chúng tôi. Vì vậy, ví dụ như việc tôi quyết định công bố bây
giờ là do tôi - vì tôi đang xem lại các tài liệu cũ để chia sẻ, và đó là thứ
tôi chọn đăng vào lúc này. Nhưng họ chưa bao giờ thúc ép tôi làm điều đó. Vì vậy
bạn có thể thấy rõ là không có bất kỳ chương trình ẩn nào từ phía họ về chuyện
này. Đơn giản là vậy.
Dale: Không, chưa bao giờ. Họ chưa từng yêu cầu
hay… bạn biết đó… áp đặt thông tin theo kiểu đó. Thực tế, những thông tin được
đưa cho Robert, cho tôi, và sau này bạn cũng tham gia vào, tôi không nghĩ là có
bất kỳ lý do nào mà cô ấy từng nói: “Chúng tôi muốn bạn công bố điều này.”
Đó đơn thuần
chỉ là những cuộc trò chuyện giữa chúng tôi.
Và chính cô
ấy là người khởi xướng những cuộc trò chuyện đó với tôi - không chỉ một lần - về
chủ đề này, vì nền tảng kỹ thuật của tôi, vì những gì tôi biết, những gì tôi nhớ,
và cả những gì tôi đã làm ở đây. Vì vậy cô ấy muốn đối chiếu thông tin, nhưng
chưa bao giờ là: “Bạn phải nói cho mọi người biết điều này.”
Và khi bạn
nhìn vào điều này rồi nói về “chương trình ẩn”, thì chương trình đó có thể phục
vụ điều gì? Chúng tôi không muốn làm mất uy tín của ai cả. Chúng tôi chỉ muốn
nói: “Bạn hãy nhìn vào điều này và tự đánh giá.”
Còn có
chương trình ẩn vào thời đó không? Có, chắc chắn là có. Và đúng, có điều gì đó
đang diễn ra. Nhưng nếu bạn nhớ, ngay trước khi Kennedy bị ám sát, ông đã quyết
định sẽ kết hợp chương trình không gian giữa Nga và Mỹ. Và ngay trước khi điều
đó xảy ra, ông đã… bị ám sát. Có ai đó, hoặc điều gì đó, không muốn chúng ta hợp
tác.
Vì vậy nếu
có chương trình ẩn nào, thì có lẽ nó liên quan đến chuyện đó. Còn lại thì, bạn
có thể đi sâu vào các giả thuyết âm mưu đủ kiểu. Nhưng rõ ràng là không có
chương trình ẩn nào từ phía chúng tôi, cũng như từ phía Gosia hay tôi khi chia
sẻ điều này với bạn.
Chúng tôi
chỉ đơn giản muốn bạn biết rằng đây là những gì chúng tôi được nói, và nó đã ảnh
hưởng sâu sắc đến tôi như thế nào - và vẫn còn ảnh hưởng cho đến hôm nay.
Gosia: Và một điểm nữa là, tôi đã chia sẻ cuộc trò
chuyện mà Robert có, nhưng bạn thì chưa từng chia sẻ, vì theo những gì tôi thấy,
tôi thậm chí còn không biết rằng bạn có những cuộc trò chuyện riêng với Swaruu
về chủ đề này. Bạn chưa từng chia sẻ, và cô ấy cũng chưa bao giờ nói: “Dale,
hãy chia sẻ điều này, hoặc gửi cho Gosia để cô ấy đăng.” Không, đó là cuộc trò
chuyện riêng của bạn.
Và điều tôi
muốn nói là: họ có rất nhiều cuộc trò chuyện với mọi người mà không bao giờ được
công bố. Và điều đó chứng minh rằng không có chương trình ẩn nào ở đây, vì
không ai nói với họ: “Hãy đăng cái này đi.” Những cuộc trò chuyện đó phần lớn vẫn
ẩn danh. Điều đó chứng minh rõ ràng là không có chương trình ẩn.
Dale: Ừ, như tôi đã nói, nếu có chương trình ẩn thì
nó là gì? Chúng tôi không thể… quá khứ vẫn là quá khứ. Chúng tôi chỉ có thể nói
những gì chúng tôi đã biết. Nó không phục vụ bất kỳ mục đích nào cả.
Nếu có gì,
thì nó làm tôi tổn thương, làm tôi xấu hổ, làm tôi cảm thấy tệ, vì tôi cũng bị
đánh lừa dễ dàng như bao người khác. Và bạn phải nhìn điều này từ góc nhìn của
tôi: tôi đã dành hơn 20 năm cuộc đời, ngày này qua ngày khác, làm việc với những
thứ này. Tôi cống hiến cho nó. Tôi tin vào nó. Và giờ đây tôi đang nói với bạn
những điều này.
Hãy đặt
mình vào vị trí của tôi, bạn sẽ hiểu tôi cảm thấy khó chịu đến mức nào, thông
tin này khó chấp nhận ra sao. Nhưng nó đã xảy ra. Đây là sự thật theo cách tôi
trải nghiệm, theo cách nhóm chúng tôi trải nghiệm. Vì vậy, chúng tôi không có
chương trình ẩn nào cả. Chưa từng có, và sẽ không bao giờ có. Mục đích duy nhất
- nếu bạn muốn gọi là “chương trình” - là chia sẻ thông tin mà chúng tôi đã nhận
được một cách tự do. Chỉ vậy thôi. Không có gì khác.
Gosia: Cảm ơn bạn, Dale. Và để kết thúc, tôi muốn hỏi
câu cuối cùng liên quan đến điều bạn vừa nói - rằng bạn vẫn cảm thấy không vui
về chuyện này. Hiện tại bạn cảm thấy thế nào? Bạn đã có thể chấp nhận và tích hợp
điều này chưa? Bạn có cảm thấy được giải thoát theo một cách nào đó không, hay
vẫn còn rất nặng nề?
Dale: Không… tôi không cảm thấy được giải thoát. Không
có sự giải thoát nào cả. Như tôi đã nói, đây có lẽ là một trong những điều tồi
tệ nhất mà tôi từng phải đối mặt. Nó vẫn ảnh hưởng đến tôi đến hôm nay, giống
như lúc đó. Đó là thông tin khó tin. Tôi thực sự bị sốc đến mức như bị đánh bật
khỏi ghế.
Tôi đã rơi
nước mắt khi đó, và bây giờ vẫn vậy. Không phải vì “ồ, Dale bị lừa”, mà vì tôi
cảm thấy buồn cho nhân loại. Tôi cảm thấy buồn cho tất cả những linh hồn liên
quan. Tôi cảm thấy buồn cho chúng ta ở đây khi phải đối diện với điều này.
Và nếu điều
đó là hoàn toàn đúng - và tôi tin là vậy, nhưng mỗi người phải tự quyết định -
nếu nó đúng, thì chúng ta đã phải chịu đựng những gì? Còn bao nhiêu điều khác
mà chúng ta không biết?
Và rồi bạn
sẽ hiểu tại sao đôi khi những người Taygetan cảm thấy chán nản, giơ tay lên và
nói: “Nhân loại chưa sẵn sàng.” Chúng ta không lắng nghe.
Gosia: Ừm.
Dale: Chúng ta không lắng nghe. Và tôi hiểu tại
sao. Vì vậy, tất cả những gì tôi có thể nói với bạn là: hãy mở mắt ra, mở trái
tim ra. Đừng vội phán xét người truyền tin. Người truyền tin không là gì cả.
Tôi không là gì cả. Tôi chỉ có thể nói cho bạn biết những gì chúng tôi biết.
Và nếu cuối
cùng điều đó được chứng minh là sai, và chúng ta thực sự đã lên Mặt Trăng, thì
càng tốt. Tôi sẽ vui cho nhân loại, dù không phải cho bản thân tôi.
Tôi hy vọng
điều đó giúp ích.
Gosia: Cảm ơn bạn rất nhiều, Dale, vì cuộc trò chuyện
này. Bạn dạo này thế nào? Mọi người đang hỏi bạn ra sao.
Dale: Ồ, tôi cũng có lúc lên lúc xuống. Tôi đã có một
số vấn đề về sức khỏe, những điều mà tôi đã được nói trước là sẽ xảy ra - và
đúng là đã xảy ra. Nhưng về mặt tích cực, kể từ lần cuối mọi người thấy tôi,
tôi đã giảm hơn 90 pound.
Gosia: Tôi thấy rồi.
Dale: Có một thời gian tôi rất nặng cân. Tôi đã bị
bệnh rất nặng. Tất cả những điều đó đã được nói trước bởi Swaruu và những người
khác - rằng nó sẽ xảy ra - và đúng là đã xảy ra.
Nhưng tôi
đang rất nỗ lực để lấy lại sức khỏe. Tôi còn khoảng 80 pound nữa muốn giảm.
Nhưng cuộc chiến, hành trình, hy vọng và sự kết nối với người Taygetan - nếu họ
muốn - thì tôi vẫn ở đây. Giống như bạn, chúng tôi chờ họ, và chúng tôi biết họ
sẽ quay lại vào một lúc nào đó. Và nếu họ không quay lại, chúng tôi vẫn có thể
chấp nhận điều đó.
Điều quan
trọng là chúng ta ở đây để làm tốt nhất có thể. Ít nhất là tôi - để phục vụ và
giúp đỡ. Đó là sứ mệnh của tôi, và luôn là như vậy từ khi tôi đến đây. Và điều
đó sẽ không thay đổi.
Và như mọi
khi, G, tôi luôn gửi đến bạn tình yêu và những cái ôm. Tôi vẫn luôn ở phía sau,
theo dõi, đặc biệt là khi bạn phát trực tiếp. Có thể tôi không nói nhiều, nhưng
đó không phải mục đích của tôi. Nhưng nếu ai cần hỏi, họ có thể hỏi. Tôi sẽ trả
lời trong khả năng của mình.
Và với tất
cả các bạn, tôi chỉ muốn nói: cho đến lần sau, cho đến khi chúng ta gặp lại
nhau.
Gosia: Hẹn gặp lại.
Dale: Cảm ơn rất nhiều vì đã mời tôi.
Gosia: Cảm ơn bạn, Dale, vì đã tham gia. Cho đến lần
sau, cho đến khi chúng ta gặp lại nhau. Tôi thích câu này. Tôi sẽ dùng nó từ giờ.
Dale: [cười]
Gosia: Cho đến khi chúng ta gặp lại nhau.
Dale: Chắc chắn rồi.
Gosia: Vì tôi đang hết ý tưởng để kết thúc video.
Cho đến khi
chúng ta gặp lại nhau. Được rồi, Dale, cảm ơn bạn rất nhiều. Cảm ơn tất cả mọi
người đã xem, và tôi sẽ gặp lại bạn trong video tiếp theo. Cho đến khi chúng ta
gặp lại nhau. Tạm biệt.
Dale: Tạm biệt mọi người. Tạm biệt, Gosia.
https://www.youtube.com/watch?v=bTdi68PjE8c
Nếu
bạn muốn hiểu sâu hơn về các khái niệm trong cuộc trò chuyện này, bạn có thể đọc
thêm các bài sau:
-
Chúng ta chưa bao giờ lên mặt trăng – dải
Van Allen
-
Chúng ta chưa bao giờ lên mặt trăng phần
3
-
MA TRẬN 3D - 3 cách để hiểu ma trận
(Công nghệ mặt trăng)
-
Con tàu vũ trụ giả làm mặt trăng - nó
như thế nào và sản xuất gì
-
Mặt trăng - trạm vũ trụ nhân tạo và ma
trận 3D
-
Sóng Mặt trời, Sóng Thiên hà - Chúng có
quan trọng không?
-
Các sứ mệnh lên Mặt Trăng của chương
trình Apollo - Giả hay Thật? PHẦN 1
https://www.facebook.com/Go-With-The-Earth-110516891516479/
Xem
toàn bộ thư viện bài viết
https://gowiththeearth.blogspot.com/2021/10/tat-ca-sach-co-tai-blogs.html
