Những chiếc Sừng của Nữ thần - Chương 17

 

Chương 17

 

Vị bác sĩ, Phần 3

 

(Ghi âm ngày 25 tháng 8 năm 1983)

Phần đầu của cuộn băng này là Băng Jesus số 12. Chúng tôi đang hoàn tất các buổi trị liệu về cuộc đời của Saudi và muốn thu thập thêm một chút thông tin về vị bác sĩ ở Alexandria trước khi ngừng các buổi gặp.

 

D: Hãy rời khỏi cảnh đó. Chúng ta đi tiếp. Chúng ta sẽ rời khỏi thời điểm đó và từ giờ không cần bận tâm đến nó nữa. Hãy tiến về tương lai. Đi lên nào. Chúng ta hãy tiến thêm vài trăm năm, sau khi anh đã trải qua thêm một vài kiếp sống. Hãy đến khoảng năm 400. Một thời điểm nào đó trong năm 400. Tôi sẽ đếm đến ba và chúng ta sẽ ở đó. Một, hai, ba. Chúng ta đang ở một thời điểm nào đó trong năm 400. Anh đang làm gì?

 

K: Tôi đang pha thuốc.

 

D: Được rồi. Anh đang ở đâu?

 

K: (Thở dài thật mạnh.) Tôi đang ở Alexandria. (Cách phát âm bị nối liền với nhau.)

 

D: Alexandria à? Được rồi. Tôi nói có đúng không, tên anh là Alexandro?

 

K: Alexandro, đúng vậy. (Cách phát âm có âm rung rõ hơn.)

 

D: Tôi phát âm không đúng phải không? (Cô ấy lặp lại tên một lần nữa với âm rung.) Được rồi. Lúc này anh bao nhiêu tuổi?

 

K: (Thở dài thật mạnh.) Sáu mươi... một, hai... à, tôi là một ông già rồi, chẳng quan trọng nữa.

 

D: Ồ, anh không còn tính tuổi nữa sao?

 

K: (Thở dài.) Ai còn đếm nữa?

 

D: Được rồi. Anh đang chuẩn bị loại thuốc gì?

 

K: Nó dùng để làm cho một phụ nữ hết bị sưng (thở dài) ở cổ tay, mắt cá chân và các khớp. 

 

D: Ồ. Anh có biết nguyên nhân gây ra những chỗ sưng đó không?

 

K: (Thở dài.) Cô ấy không ăn uống đúng cách, lại đang mang thai nên... các chất độc trong cơ thể bị giữ lại và tích tụ ở những nơi này. (Giọng rất nặng và khác với giọng khi nói về Saudi.)

 

H: Cô ấy có thể ăn gì để ngăn tình trạng này?

 

K: Ít bánh mì hơn, ít thịt hơn, ít máu hơn. Hãy ăn nhiều lá, thảo dược và những thứ tương tự, cùng với trái cây tươi.

 

H: Anh có thể cho chúng tôi biết điều này tác động thế nào đến cơ thể không?

 

K: Nó giúp ích... Toàn bộ vấn đề nằm ở chỗ các chất độc tiếp tục tích tụ bởi vì thận không chịu hoạt động do cơ thể thiếu một số... thành phần nào đó. Khi thận ngừng hoạt động, chất độc sẽ tích tụ lại. Việc đưa những loại trái cây và thảo dược này vào cơ thể sẽ giúp thận đào thải chúng ra ngoài, nhờ đó vấn đề sẽ giảm bớt. Đây là một vấn đề do suy dinh dưỡng gây ra trong thai kỳ. (Các từ “đưa vào cơ thể”, “suy dinh dưỡng” và “thai kỳ” được phát âm rất nhanh với một giọng lạ. Nếu tôi không biết trước những từ này thì rất khó nhận ra chúng.)

 

H: Tại sao chất dịch lại đặc biệt tích tụ ở cổ tay và mắt cá chân? Tại sao không phải ở một bộ phận khác? Tôi biết cuối cùng nó sẽ xuất hiện ở những nơi khác, nhưng tại sao chúng ta lại nhận thấy nó trước tiên ở hai nơi đó?

 

K: Đó là những nơi được nhận thấy đầu tiên bởi vì, xét trên toàn bộ phần còn lại của cơ thể... ừm... ở những vùng có xương này, anh sẽ nhận thấy sự sưng lên nhanh hơn bất kỳ nơi nào khác. Tôi không thực sự chắc tại sao nó lại chọn những vị trí này, ngoại trừ lý do là cô sẽ nhận thấy nó ở đó trước tiên.

 

D: Loại thuốc anh đang chuẩn bị có tên không?

 

K: Đó là một loại thuốc tiên, gồm nhiều loại thảo dược và những thứ khác mà tôi sẽ sử dụng.

 

D: Là thuốc uống hay để xoa lên...?

 

K: Là để uống.

 

H: Một loại thuốc hoặc thứ gì đó tương tự như vậy thì có tác dụng tốt hơn nếu được xoa lên cơ thể hay uống vào bên trong?

 

K: Điều đó tùy thuộc vào tác dụng mà anh muốn nó tạo ra. Có những thứ tốt nhất nên được hấp thụ qua da. Một số thứ khác sẽ tốt hơn nếu được đưa vào dạ dày rồi từ đó tác động ra bên ngoài. Tất cả đều phụ thuộc vào bệnh tật và vấn đề cần chữa trị.

 

D: Điều gì sẽ xảy ra với cô ấy nếu cô ấy không được giảm bớt tình trạng đó?

 

K: (Ngắt lời.) Cô ấy sẽ chết! Và đứa trẻ cũng sẽ chết.

 

D: Nó có thể nghiêm trọng đến mức đó sao?

 

K: Đúng, bởi vì đó là chất độc. (Có phải ý anh ấy là “có độc” không?)

 

D: Ồ, tôi cứ nghĩ có lẽ chỉ là chất dịch thôi.

 

K: (Ngắt lời.) Vậy nếu anh uống... à... cây độc cần, anh có chết không? Nó có độc. Cơ thể giữ lại chất độc, và nếu chúng không được đào thải ra khỏi cơ thể thì sẽ dẫn đến tử vong.

 

D: Tôi hiểu rồi.

 

H: Các khớp của cơ thể có liên hệ đặc biệt gần gũi hơn với hệ thống bên trong không? Nói cách khác, nếu anh có một loại thuốc mỡ để xoa lên người, liệu nó có được hấp thụ nhanh hơn ở vùng khớp so với những vùng mô khác không?

 

K: Đúng. Trong hầu hết các trường hợp thì đúng như vậy.

 

H: Còn những vùng đặc biệt trên cơ thể thì sao? Chẳng hạn như dưới cánh tay và ở bẹn. Những vùng đó có dễ hấp thụ hơn không, hay vùng khớp nào cũng giống nhau?

 

K: À, có một số thứ sẽ được xoa ở cổ, và... cả vùng ngực nữa, tùy thuộc vào loại thuốc đó. Những thứ khác thì tốt hơn khi bôi lên các vùng tuyến, ở đó chúng sẽ đi vào các tuyến và được đưa đi khắp cơ thể. Với một số loại, anh có thể ngâm chân trong thứ này... à... một hỗn hợp, một loại thuốc tiên hay bất cứ thứ gì tương tự, và sử dụng vùng này để đưa nó vào cơ thể.

 

H: Anh có thể nói cho chúng tôi biết thêm một chút không? Tôi đặc biệt quan tâm đến bàn chân, bởi vì bàn chân phải chịu phần lớn trọng lượng của cơ thể. Tôi rất muốn biết liệu có thứ gì mà chúng ta có thể ngâm chân vào để giúp cơ thể cảm thấy dễ chịu hơn nói chung không?

 

K: (Thở dài.) Nước có pha thêm muối biển rất tốt, chỉ để giúp cơ thể cảm thấy dễ chịu nói chung. Nó chứa nhiều khoáng chất và những thứ tương tự. Hoặc nếu cô có thể lấy nước biển và ngâm chân trong đó thì cũng rất tốt.

 

D: Ngâm trong bao lâu?

 

K: Không lâu lắm, có lẽ... khoảng một phần tư giờ.

 

H: Tôi hiểu rồi. Vậy là chỉ trong một khoảng thời gian ngắn. Còn da trên mặt thì sao? Khuôn mặt thường xuyên phải tiếp xúc với môi trường, và da mặt cũng bị phơi ra nhiều hơn rất nhiều so với những vùng khác trên cơ thể. Có thứ gì chúng ta có thể bôi lên da để bảo vệ nó, ngăn da bị thoái hóa, nhăn nheo, chai cứng hoặc trở nên thô ráp không?

 

K: Có một số loại cây rất tốt để sử dụng cho việc này. Cô lấy dầu... dầu dừa, đúng vậy, hoặc dừa xay thành hỗn hợp sệt rồi thoa lên đó. Hoặc... để tôi nghĩ xem... các loại dầu khác nhau từ mỡ động vật đã được nấu chảy cũng sẽ tốt nếu tình trạng khô da quá nghiêm trọng.

 

D: Đây là những thứ mà anh thường sử dụng sao?

 

K: Thỉnh thoảng, đúng vậy.

 

H: Dầu dừa có phải là lựa chọn tốt hơn trong số đó không?

 

K: (Ngắt lời.) Nếu tình trạng không nghiêm trọng và cô bắt đầu sử dụng đủ sớm thì đúng.

 

D: Bệnh nhân của anh chủ yếu là đàn ông hay phụ nữ?

 

K: Cả hai.

 

D: Cả hai à? Còn trẻ em thì sao? Anh cũng chữa trị cho trẻ em chứ?

 

K: Thỉnh thoảng. Hầu hết trẻ em đều rất khỏe mạnh.

 

D: Tại sao? Alexandria là một nơi khỏe mạnh để sinh sống sao?

 

K: (Vẻ khó chịu.) Không!

 

D: Tại sao không?

 

K: Quá nhiều người. Quá nhiều bụi bẩn, ô uế. Đây không phải là một thành phố sạch sẽ. Đó là lý do tôi sống cách xa... khu vực trung tâm thành phố, bởi vì nó bẩn thỉu. (Nghe có vẻ rất không hài lòng.)

 

D: Ồ. Vậy nơi anh sống không nằm ở khu vực trung tâm phải không?

 

K: (Không.)

 

D: Được rồi.

 

H: Anh có biết về những công trình được gọi là các kim tự tháp và tượng Nhân Sư không?

 

K: Có.

 

H: Anh đã từng đến đó và nhìn thấy chúng chưa?

 

K: Một lần.

 

D: Anh nghĩ gì về chúng?

 

K: Có một nguồn năng lượng quyền năng vô cùng lớn ở đó. Thật không thể tin nổi.

 

H: Việc con người ở khu vực đó, xung quanh những công trình ấy, có giúp ích gì cho việc chữa lành không?

 

K: Có một sự thu hút lòng tốt hướng về nơi đó. Điều đó sẽ rất hữu ích.

 

H: Có công trình nào đặc biệt hơn những công trình khác không? Hay là toàn bộ khu vực?

 

K: Khu vực phía bắc, trong phòng của nữ hoàng.

 

D: Đó có phải là một trong những kim tự tháp lớn hơn không?

 

(Không có câu trả lời.)

 

D: Anh chỉ đến đó một lần thôi, anh nói vậy phải không?

 

K: Đúng.

 

D: Anh có thể... anh biết đấy, tôi luôn tò mò về Alexandria. Anh có thể mô tả thành phố cho tôi không? Tôi tự hỏi nó trông như thế nào. (Gần đây tôi có đọc về một ngọn hải đăng lớn từng đứng ở cảng.) Trước đây anh từng nói với tôi rằng anh sẽ ngồi... bên bờ biển và nhìn ra biển, nhìn những con tàu. Vậy khu vực chính của thành phố trông như thế nào?

 

K: Khu vực chính của thành phố được xây dựng xung quanh các bến cảng. Có khu vực bến tàu, rồi từ đó khu chợ mở rộng ra. Vì vậy, có hàng trăm, hàng trăm quầy hàng, mọi người thì la hét, và... lũ chuột chạy tán loạn khắp nơi. Các tòa nhà có màu đất sét vàng. Mọi thứ đều thấp bé, chẳng có gì cao lớn hay tráng lệ cả. Đây là một... (thở dài thật sâu) lại là một thành phố rất bẩn thỉu. Nó cực kỳ đông đúc, mọi thứ chen chúc lên nhau.

 

D: Các tòa nhà đều nhỏ sao?

 

K: Đúng, và chúng chen chúc sát vào nhau.

 

D: Trong thành phố không có... có tòa nhà lớn nào sao?

 

K: Có chứ, các tòa nhà của chính quyền, thư viện và trường học. Những tòa nhà đó lớn, nhưng chúng không nằm ở khu trung tâm Alexandria mà ở gần các vùng ven hơn.

 

D: Tôi tự hỏi liệu trong thành phố có tòa nhà lớn nào không. Còn khu vực ven biển thì sao? Ở đó có thứ gì lớn không? (Tôi đang nghĩ đến ngọn hải đăng.)

 

K: Những con tàu.

 

D: Và không có...

 

K: Các bến tàu đôi khi rất dài. Chúng kéo dài khá xa, nhưng... tôi không thường xuống đó, vì đó không phải là nơi tốt đẹp gì.

 

D: Không có gì, không có đặc điểm nổi bật nào ở khu vực bến cảng sao? (Cô ấy dường như đang suy nghĩ.) Anh biết đấy, tôi tự hỏi vì tôi nghe nói ở đó có một ngọn hải đăng.

 

K: Nó ở ngoài kia... có một hòn đảo nằm giữa vịnh, và trên đó có một tòa nhà.

 

D: Anh có thể nhìn thấy nó từ thành phố không?

 

K: Có.

 

D: Nó trông như thế nào?

 

K: Nó rất cao và thanh mảnh. Có vẻ như nó được làm bằng một loại đá trắng nào đó. Tôi không biết... tôi chưa bao giờ ra đó nên không rõ.

 

D: Nó lớn đến mức nào?

 

K: Để có thể nhìn thấy từ đây thì nó phải rất lớn. (Ngáp.)

 

D: Làm thế nào họ giữ cho ngọn đèn cháy ở trên đó? Đó là điều tôi tò mò.

 

K: Làm sao tôi biết được?

 

D: (Cười.) Anh chưa bao giờ nghe nói về chuyện đó sao?

 

K: Tôi chưa bao giờ tò mò.

 

D: Có lẽ tôi chỉ tò mò về đủ thứ thôi. Nhưng vậy là anh sống ở bên ngoài thành phố?

 

K: Cũng khá xa.

 

H: Tôi biết anh chữa bệnh bằng thảo dược và những thứ khác, có lẽ đôi khi còn sử dụng dao. Anh có bao giờ dùng màu sắc hoặc đá để chữa trị bệnh không?

 

K: Có rất nhiều cách sử dụng đá trong việc chữa bệnh.

 

H: Anh có thể chia sẻ một vài cách với chúng tôi không? Tôi rất quan tâm đến điều này.

 

K: Một số loại ung thư có thể được chữa bằng đá.

 

H: Những loại đá cụ thể nào?

 

K: Đó là thứ mà một số người gọi là đá nam châm. Nó có... đặc tính từ tính, có khả năng hút về phía nó.

 

D: Anh phải đeo viên đá đó hay...?

 

K: (Ngắt lời.) Nó sẽ được đặt lên vùng mà khối ung thư đang phát triển.

 

H: Anh có thể cho chúng tôi biết nó tác động lên khối u như thế nào không?

 

K: Người ta nói rằng nó hút khối u ra khỏi cơ thể. Tôi không thực sự chắc chắn.

 

D: Vậy anh phải đặt nó lên vùng đó trong bao lâu?

 

K: Cho đến khi chỗ sưng giảm xuống.

 

D: Anh trông có vẻ mệt mỏi.

 

K: (Hít vào.) Hôm nay là một ngày rất dài.

 

D: Bây giờ là ban đêm sao?

 

K: Chưa. Trời đang về chạng vạng.

 

D: Anh sẽ chữa trị ung thư như thế nào?

 

K: Nếu bệnh đã tiến triển đến mức việc dùng thảo dược và những thứ tương tự không còn tạo ra bất kỳ thay đổi nào, thì tôi sẽ cố gắng phẫu thuật để loại bỏ nó.

 

D: Làm như vậy có được khuyến khích không? Và sau đó người bệnh có thể sống tiếp không?

 

K: (Thở dài sâu.) Trong một số trường hợp thì có, còn một số trường hợp thì không. Nhưng vì dù sao người đó cũng sẽ chết, nên ít nhất việc này cũng cho anh ta một cơ hội sống.

 

H: Tôi muốn hỏi anh thêm. Anh có bao giờ sử dụng màu sắc để điều trị cho bệnh nhân không? Nếu có thì anh sử dụng như thế nào?

 

K: Bản thân tôi không sử dụng nó nhiều. Tôi biết có những người sử dụng.

 

H: Anh đã từng tận mắt chứng kiến việc đó chưa?

 

K: Có.

 

H: Anh có thể kể cho chúng tôi biết không?

 

K: (Đột ngột.) Không!

 

D: Đó có phải là chuyện mà người ta thường không nói đến không?

 

K: (Thở dài.) Tôi không được phép nói.

 

D: (Đổi chủ đề.) Ngoài đá nam châm ra, còn có những loại đá nào khác có giá trị trong việc chữa bệnh không?

 

K: Có rất nhiều loại đá khác nhau, được gọi là đá quý, được sử dụng theo nhiều cách khác nhau. (Ngáp.)

 

D: Còn tinh thể thì sao? Anh đã từng nhìn thấy chúng chưa?

 

K: Có.

 

D: Chúng có giá trị trong việc chữa bệnh không?

 

K: Có.

 

(Cô ấy không chủ động cung cấp thêm thông tin về những lĩnh vực này.)

 

D: Bệnh nhân của anh có đến lấy thuốc tối nay không?

 

K: Cô ấy đang ở đây.

 

D: Ồ, cô ấy đang ở đó ngay bây giờ sao?

 

K: Đúng.

 

D: Đó là lý do anh làm việc muộn sao?

 

K: (Ngáp.) Tôi lúc nào cũng làm việc muộn. Nhưng giờ tôi đã quá già cho công việc này rồi.

 

D: Anh nghĩ vậy sao? Vậy bệnh nhân sẽ ở lại nhà anh, hay cô ấy sẽ trở về...

 

K: (Ngắt lời.) Cô ấy sẽ ở lại khoảng một ngày, cho đến khi các loại thảo dược bắt đầu phát huy tác dụng.

 

H: Anh có một nơi đặc biệt dành cho những bệnh nhân ở lại sau khi uống thuốc không?

 

K: Có.

 

H: Anh có thể mô tả nơi họ ở như thế nào không?

 

K: Nó nằm ở phía sau nhà tôi. Đó là một căn phòng khá rộng và thoáng. Có rất nhiều ánh sáng. Có... (Ngáp.) vài chiếc giường nhỏ có thể được xếp thành hàng, với những tấm bình phong ngăn cách giữa chúng để họ có được một chút riêng tư.

 

H: Vị trí của những chiếc giường có được đặt theo một hướng đặc biệt nào không, hay điều này có ảnh hưởng gì không?

 

K: Bắc – nam.

 

D: Anh có thường có nhiều bệnh nhân ở lại đó cùng một lúc không?

 

K: Thường thì không.

 

H: Có quan trọng việc nằm ở đầu nào không, tức là đầu của bệnh nhân đặt về phía bắc hay phía nam?

 

K: Phía bắc.

 

D: Đầu hướng về phía bắc sao? Anh có lý do cụ thể nào để làm như vậy không?

 

K: Để thẳng hàng với các cực.

 

D: Ồ, như vậy sẽ khiến việc này dễ dàng hơn. Vậy khi họ ở lại đó, họ ở một mình hay có người khác...

 

K: Người phụ tá của tôi sẽ ở cùng họ nếu có ai đó phải ở lại qua đêm. Như vậy, nếu có bất kỳ thay đổi nào xảy ra, họ sẽ gọi cho tôi. (Ngáp.)

 

D: Hãy kể cho tôi về người phụ tá của anh. Người này là... một người đàn ông, phụ nữ hay còn trẻ?

 

K: Là một trợ lý, một thanh niên. Cậu ấy đang được đào tạo.

 

D: Học về y thuật.

 

(Giọng cô ấy ngày càng mệt mỏi.)

 

K: Đúng.

 

D: Anh ta ở đó với anh suốt thời gian sao?

 

K: Đúng.

 

D: Và anh có bệnh nhân nào khác trong...

 

K: (Ngắt lời.) Hiện tại thì không.

 

D: Hiện tại thì không. Mọi người đến chỗ anh hay anh đến chỗ họ?

 

K: Tùy trường hợp. Nếu họ đủ giàu thì tôi sẽ đến chỗ họ.

 

H: Nếu họ đủ giàu? Điều đó có nghĩa là họ trả tiền cho anh bằng tiền xu để đổi lấy dịch vụ của anh sao? Họ làm gì cho anh khi anh chữa bệnh hoặc giúp đỡ họ?

 

K: Nếu họ không đủ khả năng chi trả thì không tính phí. Nếu họ nghèo nhưng có thu nhập thì tôi lấy một khoản phí nhỏ. Đôi khi họ trả bằng cách trao đổi hàng hóa, chẳng hạn như thức ăn hoặc bất cứ thứ gì. Nhưng nếu họ rất giàu thì họ sẽ phải trả phí. Họ có đủ khả năng chi trả cho dịch vụ của tôi.

 

D: Thông thường họ trả cho anh bằng gì?

 

K: Tôi không có mức phí cố định. Tôi quyết định... đôi khi là bằng... (từ này khó nghe rõ, có vẻ như “dring?”)... đôi khi bằng những vật có giá trị khác.

 

D: Được rồi. Nhưng tôi đang tự hỏi họ dùng loại tiền xu nào.

 

K: Vàng, đôi khi là bạc, tùy thuộc vào thứ tôi yêu cầu.

 

D: Ở đất nước đó, anh có tên gọi riêng cho những đồng tiền của mình không?

 

K: Drachma. (Tôi yêu cầu cô ấy lặp lại.)

 

D: Đó là tên anh gọi những đồng tiền đó sao?

 

K: Đó là loại tôi thích. Chúng có nguồn gốc từ Hy Lạp. (Từ này nghe giống “origin” hoặc “order”.)

 

D: Được rồi. Vậy ngoài những đồng đó ra còn có những loại tiền khác sao?

 

K: Có, có shekel và đủ loại khác. Có cả tiền La Mã.

 

D: Có nhiều người La Mã ở khu vực của anh không?

 

K: Quyền lực của họ đã suy tàn.

 

D: Ồ, họ không còn quyền lực như trước nữa sao?

 

K: Không.

 

D: Tại sao?

 

K: Mái nhà của họ đang sụp xuống trên đầu họ.

 

D: (Cười.) Anh cảm thấy thế nào về chuyện đó?

 

K: (Thở dài.) Mỗi nền văn minh đều có thời đại của riêng mình. Điều đó đã xảy ra với người Hy Lạp khi người La Mã bước vào. Giờ đây điều tương tự đang xảy ra với người La Mã.

 

(Tôi tắt máy ghi âm trong lúc đọc một mẩu giấy được một người quan sát đưa cho tôi.)

 

Người hỏi khác: Anh có biết tên của một số loại đá quý mà chúng ta vừa nói đến, những loại được sử dụng để chữa bệnh không?

 

K: Ngọc bích.

 

H: Có màu ngọc bích nào đặc biệt mạnh hơn những màu khác không?

 

K: Có một loại cực kỳ hiếm, đó là ngọc bích tím, hay còn được gọi là ngọc bích hoàng gia. Màu xanh lá cây cũng có rất nhiều tác dụng tốt. Màu vàng thì không có tác dụng làm dịu bằng. Màu trắng cũng có thể sử dụng được.

 

H: Còn những viên đá màu đỏ thì sao?

 

K: Không. Năng lượng trong chúng rất bất ổn và quá hoang dã.

 

D: Vậy đó không phải là màu tốt để sử dụng.

 

K: Không.

 

D: Được rồi. Anh biết đấy, ở Alexandria có người cai trị, lãnh đạo hay một chức vị nào đó đứng đầu khu vực không?

 

K: Có các trưởng lão và... à... tôi đoán anh sẽ gọi đó là người cai trị. Có... một hoàng tử, hay gì đó tương tự, họ cai quản những việc xảy ra trong thành phố, và... Không phải là hoàng tử... mà là quan chấp chính.

 

D: Quan chấp chính?

 

K: Đúng.

 

D: Vậy Rome có quyền can thiệp vào những việc được thực hiện ở Alexandria không? (Tôi nghĩ đến việc các quan chấp chính thường là đại diện của Rome.)

 

K: Không còn nữa. (Mỉm cười.)

 

D: Ý anh là gì? Đã xảy ra chuyện gì sao?

 

K: Rome không còn quyền lực nữa. Mái nhà của họ đang sụp xuống trên đầu họ. Họ không thể đến và nói rằng: “Các người phải làm điều này, bởi vì chúng ta quyết định rằng việc này phải được thực hiện.” Vì vậy, giờ đây chúng tôi muốn làm gì thì làm.

 

D: Ồ. Vậy không còn nguy cơ họ đến gây rắc rối vì anh không làm theo những gì họ nói nữa sao?

 

K: Bản thân họ đã có đủ rắc rối rồi, việc gì phải xen vào chuyện của chúng tôi?

 

D: (Cười.) Có chuyện gì đặc biệt đã xảy ra sao?

 

K: Tôi nghe nói đã có một cuộc xâm lược vào Rome. Tôi không biết. Đó là những gì tôi nghe được. Tôi không thường chú ý đến chính trị.

 

(Cô ấy đột nhiên nhăn mặt như thể đang đau và hít mạnh vào.)

 

D: Có điều gì làm anh khó chịu sao?

 

K: Tôi sẽ... ổn thôi.

 

Tôi biết vị bác sĩ đã chết vì vấn đề về tim. Tôi nghi ngờ đó chính là điều đang xảy ra. Tôi đưa ra những lời gợi ý giúp cô ấy bình tĩnh, rằng sẽ không có gì thực sự làm cô ấy khó chịu. Harriet cũng nhận ra điều gì đang xảy ra và ra hiệu cho tôi đưa cô ấy tiến về phía trước. Tôi biết nếu làm vậy thì vị bác sĩ sẽ không còn sống nữa. Nhưng tôi không thể để Harriet biết điều đó nếu không viết một mẩu giấy. Harriet đã không có mặt khi vị bác sĩ qua đời nên không biết ông ấy chết như thế nào. Tôi quyết định vẫn đưa cô ấy tiến về phía trước, vì tôi muốn giúp cô ấy thoát khỏi sự khó chịu đó.

 

D: Hãy rời khỏi cảnh này và tiến về phía trước... vài năm. Tôi sẽ đếm đến ba. Một, hai, ba. Chúng ta đã lớn hơn vài tuổi trong cuộc đời đó. Anh đang làm gì?

 

K: Bây giờ không còn gì nữa. Không có sự tiếp nối nào nữa.

 

D: Được rồi. (Đây là điều tôi nghĩ sẽ xảy ra, bởi vị bác sĩ đã ở độ tuổi sáu mươi khi ông ấy chết vì vấn đề về tim.) Chuyện gì đã xảy ra với anh?

 

K: (Thở dài.) Trái tim đã ngừng hoạt động.

 

D: Được rồi. Nhưng đó là một cái chết nhẹ nhàng phải không? Anh đã sống một cuộc đời dài.

 

K: Sự giải thoát ấy là điều đã được chờ đợi từ lâu.

 

D: Anh đã có một cuộc đời tốt đẹp ở đó phải không? Anh đã sống rất lâu và giúp đỡ rất nhiều người. Không sao, đó là một cuộc đời tốt đẹp. Hãy rời khỏi cảnh này.

 

(Tôi quyết định đưa cô ấy trở lại cuộc đời đó vì chúng tôi vẫn còn những câu hỏi cần hỏi. Nhưng tôi muốn đưa cô ấy về một độ tuổi trẻ hơn, khi hy vọng cô ấy sẽ không quá mệt mỏi và kiệt sức.)

 

D: Tôi sẽ đếm đến ba và chúng ta sẽ trở lại thời điểm anh bốn mươi tuổi. Alexandro ở Alexandria, vị thầy thuốc ở tuổi bốn mươi. Hãy quay lại độ tuổi đó. Tôi sẽ đếm đến ba và chúng ta sẽ đi ngược trở lại thời điểm anh bốn mươi tuổi trong cuộc đời của Alexandro. Một, hai, ba. Alexandro khoảng bốn mươi tuổi. Anh đang làm gì?

 

K: Tôi đang đi bộ.

 

D: Anh đang ở đâu?

 

K: Đang nhìn ra bờ biển.

 

D: Nhìn ra mặt nước sao?

 

K: Đúng.

 

D: Anh có thích nơi đó không?

 

K: Ở đây rất yên bình.

 

D: Anh nhìn thấy gì ngoài kia?

 

K: (Lại là từ chỉ những loại thuyền mà tôi rất khó ghi lại chính xác.) Những... (nghe giống “docks” và một từ khác giống “scoops” hoặc “skips”)... chủ yếu chỉ có mặt nước.

 

D: Ồ, hôm nay không có nhiều thuyền ngoài đó sao?

 

K: Không.

 

D: Từ nơi anh đang đứng có thể nhìn thấy thành phố không?

 

K: Có, nhưng ai mà muốn nhìn chứ!

 

D: Anh không thích thành phố đó lắm phải không?

 

K: Không.

 

D: Nếu được lựa chọn, anh có muốn đi nơi khác không?

 

K: (Thở dài.) Có.

 

(Giọng cô ấy lúc này nghe trẻ trung và tràn đầy sức sống hơn.)

 

D: Nếu anh có thể tự quyết định, anh sẽ đi đâu?

 

K: (Cô ấy nói một cái tên mà tôi rất khó nghe rõ.)

 

Harriet nói đó là Gaza, nhưng cô ấy phát âm với trọng âm ở âm tiết cuối. (Tôi yêu cầu cô ấy lặp lại.)

 

D: Ồ, nơi đó có gần đây không?

 

K: Không quá xa.

 

D: Tại sao anh lại muốn đến đó?

 

K: (Im lặng một lúc.) Để học hỏi thêm.

 

D: Ồ, tôi cứ nghĩ Alexandria mới là trung tâm của việc học hỏi.

 

K: Đó là trung tâm của việc học hỏi bên ngoài.

 

H: Gaza là nơi có tượng Nhân Sư và các kim tự tháp. Tôi nói đúng chứ?

 

K: Đúng.

 

H: Và đó là trung tâm của việc học hỏi bên trong phải không?

 

K: Đúng.

 

H: Cảm ơn anh.

 

D: Ở đó có những người có thể dạy anh sao?

 

(Bách khoa toàn thư nói rằng tượng Nhân Sư và các kim tự tháp nằm ở Al Jizah. Có thể đây là cái tên mà cô ấy đang nói không? Cách phát âm rất lạ.)

 

K: Những người thầy của tôi ở đó.

 

(Giọng cô ấy nghe khá đầy vẻ tiếc nuối.)

 

D: Ồ. Họ sống gần các kim tự tháp sao?

 

K: Tôi sẽ không nói về chuyện này.

 

D: Được rồi. (Điều này đã xảy ra nhiều lần trong những kiếp sống khác khi chúng tôi đến quá gần những kiến thức bị cấm.) Tôi chỉ tò mò thôi. Đó là nơi anh muốn đến nếu anh có thể đi, đúng không?

 

K: Đúng.

 

D: Đúng như anh vừa nói, Alexandria chỉ là một thành phố bẩn thỉu thôi sao?

 

K: Đúng, có quá nhiều dịch bệnh, sự gian dối và trộm cắp. Nó rất mục ruỗng.

 

D: Anh có gặp rắc rối với những tên trộm không?

 

K: Không. Tôi chỉ nói với chúng rằng tôi sẽ nguyền cho chúng mắc bệnh phong, thế là chúng không quấy rầy tôi nữa.

 

D: (Cười.) Vậy là chúng để anh yên. Nhưng nếu thành phố đầy dịch bệnh thì họ cần bác sĩ, họ cần những người thầy thuốc.

 

K: Đúng. (Thở dài.) Nhưng một số người trong số họ khiến tôi tự hỏi liệu thế giới có tốt đẹp hơn không nếu họ không tồn tại.

 

H: Tại sao ngay từ đầu họ lại đến đó?

 

K: (Cô ấy nói một từ mang tính chất chất vấn ở đây mà tôi không thể ghi lại chính xác.)

 

H: Tại sao? Những người không tuân thủ các quy luật về sức khỏe và không quan tâm đến việc chăm sóc thành phố, tại sao họ lại đến đó? Tại sao họ lại... tại sao họ lại đầu thai? Anh có biết mục đích của họ là gì không?

 

(Tôi nghĩ có lẽ Harriet đã quên rằng chúng tôi đang nói chuyện với cô ấy trong một kiếp sống. Đây vốn là kiểu câu hỏi chúng tôi thường hỏi cô ấy khi ở trạng thái giữa các kiếp sống. Nhưng sau đó Harriet nói rằng cô ấy chỉ muốn xem vị bác sĩ sẽ trả lời thế nào, nếu ông ấy biết điều gì về những vấn đề này.)

 

K: Rất nhiều người thuộc những tầng lớp thấp hơn... hay bất kể cô muốn gọi họ bằng thuật ngữ nào... đều là nô lệ. Một số nô lệ hoặc những người đã được trả tự do thực sự không quan tâm đến bản thân họ. Và có nhiều người đã mệt mỏi với việc đấu tranh để sinh tồn, nên chỉ muốn tìm một cuộc sống dễ dàng.

 

D: Ồ, tức là họ chỉ muốn tìm những cách dễ dàng để có được mọi thứ, có đúng không?

 

K: Đúng.

 

D: Nhưng tôi nghĩ anh không thể coi thường những người nô lệ, bởi chính anh cũng từng là một nô lệ, phải không?

 

K: Đúng, nhưng có rất nhiều loại nô lệ và sự khác biệt giữa họ. Có những người khao khát vươn lên một điều gì đó cao hơn, và cũng có những người chỉ muốn chìm trong bùn lầy và ở nguyên tại đó.

 

D: Trong trường hợp của anh, anh muốn vươn lên cao hơn, phải không?

 

K: Đúng, đã có một sự thôi thúc hướng về điều đó.

 

H: Những người không muốn nỗ lực có rời khỏi đây nhanh chóng không? Thời gian của họ ở đây có ngắn hơn không?

 

K: Đôi khi. Nhưng đôi khi dường như nó sẽ kéo dài mãi mãi. Và có lẽ họ sẽ học được từ điều này rằng nếu cô đang ở trong một hoàn cảnh tồi tệ mà không cố gắng làm cho nó tốt hơn, thì tình trạng đó có thể kéo dài rất lâu.

 

H: Tôi hiểu.

 

D: Ở Alexandria, anh theo tôn giáo nào? Anh có tôn giáo không? (Im lặng.) Anh hiểu ý tôi muốn hỏi chứ?

 

K: Chúng tôi là những người đi theo Đấng Duy Nhất.

 

H: Điều đó có nghĩa là gì?

 

K: Đó là... con đường mà tôi đi theo.

 

D: Ý tôi là, anh có thờ các vị thần Ai Cập không?

 

K: Không. Tôi thờ một vị Thượng Đế duy nhất.

 

D: Ồ. Vậy anh cũng không thờ các vị thần La Mã?

 

K: Không. Và tôi cũng không đi theo các giáo sĩ... những người tự gọi mình là người Cơ Đốc, những người nói một đằng rồi lại làm một nẻo. Điều đó là sai.

 

D: Có những người Cơ Đốc giáo ở Alexandria sao?

 

K: Có những cộng đồng của họ, đúng vậy.

 

D: Ý anh là gì khi nói họ nói một đằng rồi làm một nẻo?

 

K: Họ là những kẻ đạo đức giả. Họ bảo cô phải tin vào một điều, rồi cứ nói rằng cô nên làm thế này thế kia, nhưng sau đó họ lại quay sang trở nên tham lam và ham muốn chiếm đoạt chẳng khác gì những người khác.

 

H: Làm thế nào họ có cái tên “Cơ Đốc giáo”? Anh có biết không?

 

K: Họ lấy tên đó từ Cristos.

 

D: (Yêu cầu cô ấy lặp lại.) Điều đó có nghĩa là gì?

 

K: Đó là tên được đặt cho người mà người Do Thái gọi là Đấng Messiah.

 

H: Người đó là ai? Anh có thể kể cho chúng tôi biết về ông ấy không?

 

K: Tên ông ấy là Yeshua.

 

H: Ông ấy đã sống ở thế giới này hay ở Alexandria, hay...?

 

(Rõ ràng cô ấy đang cố xem câu trả lời của mình sẽ là gì.)

 

K: Có. Ông ấy sống ở Israel.

 

D: Vậy, à... anh có cho rằng đây là một tôn giáo xấu không?

 

K: Con đường mà họ đi theo thì đúng là như vậy.

 

D: Còn các cộng đồng Cơ Đốc giáo thì sao? Họ có được chấp nhận ở Alexandria không?

 

K: Có, ở mức độ rất lớn. Họ có rất nhiều quyền lực.

 

D: Anh nói rằng anh đi theo con đường của một Thượng Đế duy nhất. Tôn giáo đó có tên không?

 

K: Không.

 

D: Còn người Do Thái thì sao? Họ có những niềm tin khác với anh không?

 

K: Có rất nhiều niềm tin của họ mà chúng tôi không có.

 

H: Anh đã bao giờ nghe nói về những người được gọi là Kaloo chưa? (Điều này xuất phát từ những tư liệu về Jesus.) 

 

K: Có.

 

H: Họ có ở khu vực này không, hay...?

 

K: Có.

 

H: Họ có sao? Cảm ơn anh.

 

D: Anh có thể kể cho chúng tôi điều gì về họ không? Chúng tôi đã từng nghe nói về họ.

 

K: Không.

 

D: Tôi nghe nói họ đã tồn tại từ rất lâu.

 

K: Họ đã ở đây ngay từ thuở ban đầu.

 

D: Họ có những cộng đồng ở khu vực đó sao?

 

K: Đúng.

 

D: Nếu chúng tôi đến tìm họ, liệu chúng tôi có thể tìm thấy họ không?

 

K: Không. Điều đó sẽ không được phép. Họ sẽ tự tìm đến cô. Cô sẽ không thể tìm thấy họ.

 

D: Ồ. Được rồi. Vậy ở Alexandria có các nhà thờ, giáo đường Do Thái hay những nơi tương tự không?

 

K: Có.

 

D: Vậy anh gọi nơi đó là gì... anh có đến một tòa nhà như vậy để thực hành tôn giáo của mình không?

 

K: Không.

 

D: Được rồi. Anh không đến giáo đường Do Thái hay bất cứ nơi nào tương tự?

 

K: Không.

 

D: Anh nói rằng anh đi theo một Thượng Đế duy nhất. Có phải đó là Thượng Đế Yahweh không?

 

K: Ngài không có tên.

 

D: Ngài không có tên. Được rồi. Tôi hỏi vì nghe có vẻ như anh đang nói về Do Thái giáo.

 

K: Không.

 

D: Không phải vậy. Được rồi.

 

K: Nó cổ xưa hơn Do Thái giáo rất nhiều.

 

D: Ồ, vậy nó có từ rất lâu trước Do Thái giáo. Nhưng còn những người Cơ Đốc giáo thì sao? Có phải họ từng bị đàn áp trong một thời gian không?

 

K: Có, theo những gì tôi nghe nói.

 

D: Vậy những chuyện đó không phải là những gì đang xảy ra vào thời điểm hiện tại?

 

K: Không.

 

D: Được rồi.

 

(Cố nghĩ thêm một số câu hỏi.)

 

D: Hiện tại anh có nhiều bệnh nhân không?

 

K: Tôi có khoảng bốn người đang ở nhà và khoảng năm mươi người mà tôi gặp hàng tuần.

 

D: Ồ, khá nhiều đấy chứ?

 

K: Đúng.

 

D: Anh có phải gặp họ mỗi ngày không?

 

K: Một số người thì mỗi ngày. Những người khác thì thay phiên nhau. Nhưng tất cả đều được gặp ít nhất một lần mỗi tuần.

 

D: Ít nhất mỗi tuần một lần, anh phải gặp tất cả bọn họ sao?

 

K: Đúng.

 

D: Họ ở gần đây để anh không phải đi quá xa không?

 

K: Hầu hết đều đến chỗ tôi.

 

D: Họ đến nhà anh sao? Như vậy thì cũng không quá vất vả. Hiện giờ anh có bệnh nhân nào trong tình trạng nghiêm trọng không, hay tất cả chỉ là những bệnh thông thường?

 

K: Không có gì bất thường.

 

D: Hiện giờ anh đang chữa những loại bệnh nào?

 

K: Rất nhiều loại khác nhau. Từ cảm lạnh, nhọt, cho đến... một người đàn ông cứ mỗi lần tức giận là da lại nổi phát ban. Đây có lẽ là trường hợp bất thường nhất. Cứ mỗi lần ông ta nổi giận, những nốt phát ban lại bùng lên khắp người.

 

D: (Cười.) Vậy là chỉ khi ông ta tức giận thôi sao?

 

K: (Cười.) Nhưng hầu như lúc nào ông ta cũng tức giận.

 

D: Anh đã từng gặp những trường hợp như vậy trước đây chưa?

 

K: Có, khi tôi còn ở với thầy của mình.

 

D: Vậy anh điều trị một trường hợp như thế nào? Chỉ cần khiến ông ta đừng nổi giận nữa sao?

 

K: Cô cố thuyết phục ông ta rằng chính điều đó gây ra tình trạng này. Và đây mới là phần khó khăn, bởi ông ta quá cố chấp và không muốn chấp nhận ý kiến của bất kỳ ai khác.

 

D: Vậy là ông ta không tin anh.

 

K: Không.

 

D: Ông ta muốn anh cho ông ta một loại thuốc nào đó.

 

K: (Thở dài.) Ông ta muốn có một phương thuốc chữa khỏi tất cả ngay lập tức, một viên thuốc mà ông ta chỉ cần uống vào là có thể loại bỏ tình trạng này mãi mãi. (Chúng tôi cười.) Nhưng mọi chuyện không hoạt động theo cách đó.

 

D: Vậy là ông ta không tin anh. Đó là trường hợp bất thường nhất mà anh đang chữa sao?

 

K: Đúng.

 

D: Anh có nhắc đến những viên thuốc. Đó là gì?

 

K: Đó là những loại thuốc nhất định được pha trộn với nhau thành một liều nhỏ mà anh có thể nuốt được.

 

D: Anh tự làm những viên thuốc đó sao?

 

K: Đúng. Tôi tự làm tất cả các loại thuốc của mình.

 

D: Làm như vậy có khó hơn làm thuốc dạng nước không?

 

K: Có, bởi vì nó phải được nén lại.

 

D: Được rồi. Vậy đó cũng là một việc anh có thể làm. Anh có bao giờ có người đến chỗ anh với một cánh tay hoặc chân bị gãy không?

 

K: Có, và họ phải được nắn lại hoặc chỉ cần cố định bằng nẹp nếu xương chưa bị lệch.

 

H: Làm thế nào anh biết được nó bị gãy? Anh nhận biết bằng cách nào?

 

K: Có thể nhận biết bằng cách sờ. Khi đưa tay dọc theo cánh tay hoặc chân, cô sẽ có thể cảm nhận được. Cô sẽ cảm nhận dòng năng lượng, và khi nó không tiếp tục lưu thông, đó chính là chỗ bị gãy.

 

D: Ồ, anh có thể nhận biết bằng cách cảm nhận năng lượng sao?

 

H: Và đây cũng là cách anh nắn lại chi bị gãy phải không? Khi dòng năng lượng được nối liền hoàn toàn thì...

K: Khi đó nó đã trở về đúng vị trí.

 

D: Ồ, anh có thể cảm nhận được điều đó. Bởi vì tôi biết gãy xương rất đau. Tôi không biết làm thế nào anh có thể phân biệt một cái chân bị gãy với một cái chân chỉ bị bong gân, chẳng hạn như cơ bị kéo giãn hay gì đó.

 

(Im lặng.)

 

D: Anh đã từng gặp trường hợp ai đó bị gãy lưng chưa?

 

K: Chưa.

 

D: Tôi tự hỏi liệu anh có thể làm được gì trong trường hợp như vậy không.

 

K: Tôi không biết.

 

D: Nếu có người được đưa đến chỗ anh trong tình trạng như vậy thì anh có biết cách điều trị cho họ không?

 

K: Có thể họ sẽ không bao giờ đến được chỗ bác sĩ, bởi vì họ sẽ chết.

 

D: Vì bị gãy lưng sao?

 

K: Nó sẽ làm đứt tủy sống ở lưng và dẫn đến tử vong.

 

D: Còn gãy cổ thì sao? Có giống như vậy không?

 

K: Một lần nữa, rất ít người sống sót.

 

D: Tôi tự hỏi liệu có cách nào để anh sửa chữa những tổn thương như vậy không.

 

H: Cột sống là một nguồn năng lượng rất lớn. Đây có phải là một trong những lý do không?

 

K: Đúng.

 

D: Nếu một người sống sót thì sao? Có ai có thể sống với một cái lưng bị gãy không?

 

K: Tôi chưa bao giờ nghe nói về trường hợp đó, nhưng điều đó không có nghĩa là nó không thể xảy ra.

 

H: Khi một chi được nắn lại, có cách nào làm tăng dòng năng lượng quanh vùng bị gãy để giúp nó nhanh lành hơn không?

 

K: Điều đầu tiên cô sẽ làm là đưa bệnh nhân vào trạng thái thôi miên, để họ không cảm nhận được cơn đau khi nắn lại chi. Sau đó, cô sẽ hướng họ sử dụng suy nghĩ của mình để tạo ra... Tôi thích sử dụng một luồng ánh sáng xanh lá cây bao quanh vùng bị gãy. Chính họ sẽ thực hiện điều này và truyền năng lượng từ cơ thể của mình vào vùng đó.

 

D: Vậy anh nói anh dùng nẹp phải không? Anh làm chúng bằng gì?

 

K: Chỉ bằng gỗ.

 

D: Chỉ bằng gỗ thôi sao? Chỉ để cố định, không cho phần bị gãy cử động.

 

K: Đúng.

 

H: Khi họ được thôi miên và sử dụng luồng ánh sáng xanh lá cây, việc đó kéo dài trong bao lâu? Hay anh yêu cầu họ thực hiện định kỳ?

 

K: Tôi sẽ gieo vào tâm trí họ một ám thị rằng mỗi khi một từ nhất định được nói ra thì việc đó sẽ được thực hiện. Sau đó, tôi sẽ nhờ một người trong gia đình thỉnh thoảng sử dụng từ đó.

 

D: Ồ, vậy họ chỉ cần nói từ đó và điều này sẽ khiến...

 

K: Đúng.

 

D: Một người khác, tôi hiểu rồi. Chúng tôi chỉ rất tò mò về những điều khác nhau này để có thể giúp đỡ lẫn nhau. Tôi hy vọng anh không phiền khi trả lời những câu hỏi của tôi?

 

K: Không. Tôi chỉ rất mệt.

 

D: Hôm nay là một ngày dài phải không?

 

K: Ừm.

 

D: Với năm mươi bệnh nhân thì tôi nghĩ đúng là anh sẽ mệt. (Cười.) Nhưng anh không gặp tất cả họ mỗi ngày, đúng không?

 

K: Không.

 

D: Đôi khi anh có thể giữ được sự kiên nhẫn với những người đó không?

 

K: Xin lỗi?

 

D: Ý tôi là anh có thể không nổi giận và giữ được bình tĩnh không?

 

K: Phần lớn thời gian thì có.

 

D: (Cười.) Đó mới là phần khó nhất, phải không?

 

K: Đôi khi. (Giọng nghe có vẻ mệt mỏi.)

 

D: Được rồi. Tôi nghĩ anh làm điều đó rất tốt. Anh là một người rất tốt. Cảm ơn anh đã nói chuyện với chúng tôi. Tôi muốn lần khác lại đến nói chuyện với anh. Như vậy có được không?

 

K: Được.

 

D: Cảm ơn anh. Bây giờ chúng ta sẽ rời khỏi cảnh này.

 

(Đưa đối tượng trở về hiện tại.)