.png){kind=small}
Chương
16
Vị
bác sĩ, Phần 2
(Ghi
âm ngày 1 tháng 6 năm 1983)
Chúng tôi
thực hiện buổi hồi quy này tại nhà Harriet, nhưng Harriet có một cuộc hẹn và
mãi đến khi buổi làm việc gần kết thúc cô ấy mới quay trở lại.
D: Được rồi, chúng ta sẽ quay ngược lại, ngược lại trong thời gian. Hãy
quay về một thời điểm nào đó trong những năm 400. Tôi sẽ đếm đến ba và chúng ta
sẽ đến một thời điểm trong những năm 400. Đó là một thời điểm rất xa trong quá
khứ, khi vị thầy thuốc sống ở Alexandria. Vào thời điểm đó, một thời điểm nào
đó trong những năm 400. Tôi sẽ đếm đến ba và anh sẽ ở đó. Một, hai, ba. Anh
đang ở những năm 400. Anh đang làm gì?
K: Đang đi bộ.
D: Ồ, anh đang đi bộ ở đâu?
K: Dọc theo bờ biển.
D: Anh đang ở đâu?
K: Ở Alexandria.
D: Vậy anh có thể kể cho tôi nghe anh nhìn thấy
gì khi đang đi bộ không?
K: Tôi đang nhìn những... (nghe giống từ “bến tàu”) ...khi chúng ra khơi.
D: Cái gì đang ra khơi?
K: (Một lần nữa nghe giống từ “bến tàu”.)
D: Đó là gì?
K: Là những chiếc thuyền. Chúng đang ra khơi trong cảng.
D: Chúng đi vào rồi lại đi ra khỏi đó phải không?
K: Đúng.
D: Có nhiều thuyền không?
K: Khá nhiều.
D: Chúng trông như thế nào?
K: Chúng có phần mũi nhọn nhô cao lên và một cánh buồm nghiêng, vươn ra rồi
hạ xuống. Khi đón được gió, cánh buồm sẽ căng lên.
D: Ồ, ừ-hử. Những chiếc thuyền đó có lớn không?
K: Không. Chúng đủ nhỏ để chỉ cần hai người điều khiển. Chúng có thể chở
nhiều người hơn, nhưng chỉ cần hai người là đủ để vận hành một chiếc.
D: Xung quanh nơi anh đang đứng còn có gì khác không?
K: Không. Tôi đang ở cách thành phố một đoạn. Ở đây rất yên tĩnh.
D: Ồ, vậy đây không phải là bến tàu nơi những chiếc thuyền cập vào phải
không?
K: Không.
D: Anh đang ở bên ngoài thành phố.
K: Đúng.
D: Thời tiết nơi anh sống như thế nào?
K: Rất nóng. Gió từ mặt nước thổi vào khiến trời mát hơn, nhưng gần đây trời
rất nóng. (Thở dài.)
D: Có phải quanh năm đều nóng như vậy không?
K: Có những tháng trời dịu đi đôi chút, nhưng phần lớn thời gian thì rất
nóng, đúng vậy.
D: Tôi chỉ muốn biết khí hậu ở đó như thế nào. Ở đó có bao giờ mưa hay có
những thứ tương tự không?
K: Có, đôi khi có mưa. Phần lớn nguồn nước được sử dụng ở đây đến từ phía
thượng nguồn khi nước lũ tràn về.
D: Ý anh là có một con sông ở gần đó sao?
K: Nó nằm trên sông Nile.
D: Ồ. Vậy vùng nước mà anh đang nhìn là gì? Đó là sông Nile sao?
K: Không, đó là biển.
D: Ồ. Và sông Nile đổ ra biển?
K: Đúng.
D: Và đây là nơi họ lấy nước uống sao?
K: Nước từ sông Nile, đúng vậy.
D: Anh nói rằng đôi khi có lũ lụt phải không?
K: Mỗi năm, sông Nile lại dâng lên.
D: Vậy người ta làm gì với nước lũ? Họ trữ nước lại sao?
K: Nước được sử dụng để tưới tiêu cho những cánh đồng. Và họ lên kế hoạch
cho mùa gieo trồng dựa vào những trận lũ mùa xuân.
D: Vậy trong những thời gian còn lại của năm, họ không thể sử dụng nguồn
nước đó sao?
K: Ừm, ý cô là gì?
D: Anh vừa nói rằng họ sử dụng nước cho việc gieo trồng vào mùa xuân.
K: Không, ý tôi là những cánh đồng được phủ nước. Trong những trận lũ mùa
xuân, nước bao phủ các cánh đồng. Sau đó lượng nước này được sử dụng cho việc
đó. Không phải chỉ vào thời điểm này mới có nước, nhưng đây là thời điểm có nhiều
nước nhất.
D: Ồ, tôi hiểu rồi. Vậy họ trữ nước uống như thế nào? Hay họ có làm vậy
không?
K: Thông thường họ có những giếng để lấy nước uống. Thực tế, họ đào những
cái giếng cách xa sông Nile. Đó là nguồn nước đến từ sông Nile, nhưng đã được lọc
sạch. Sông Nile rất bẩn.
D: Ồ, điều đó thú vị đấy. Tôi nghĩ khi nước lũ tràn về thì nước sẽ rất bẩn.
Họ làm sạch nước bằng cách nào? Cô có biết không?
K: Khi giếng nằm cách xa con sông, nước được lọc qua cát, để khi chảy vào
giếng thì trở nên trong sạch.
D: Tôi hiểu. Vậy nếu họ... họ không thể uống nước bẩn phải không?
K: Người ta vẫn uống, nhưng có thể bị bệnh vì điều đó.
D: Đúng vậy, có nước sạch thì tốt hơn, phải không?
K: Đúng.
D: Tên anh là gì?
K: Alexandro.
D: Anh làm nghề gì?
K: Tôi là một thầy thuốc.
D: Anh đã làm thầy thuốc được lâu chưa?
K: Từ khi tôi còn là một người trẻ, đúng vậy.
D: Bây giờ anh bao nhiêu tuổi? (Thở dài thật sâu.) Anh có biết không?
K: Có lẽ tôi khoảng bốn mươi lăm tuổi.
D: Anh luôn sống ở Alexandria sao?
K: Không. Khi còn nhỏ, tôi sống ở Thrace. Nhưng sư phụ tôi chuyển đến đây
và ông ấy đưa tôi đến trường ở đây.
D: Vậy anh đến đó để học dưới sự hướng dẫn của ông ấy sao? Sư phụ của anh?
K: Để phục vụ ông ấy.
D: Phục vụ ông ấy. Được rồi, tôi cứ nghĩ “sư phụ” có nghĩa là ông ấy là
giáo viên của anh.
K: Không, không, không. Sư phụ tôi là... (tìm từ) ...chủ nhân của tôi.
D: Ồ, tôi hiểu rồi. Đó là điều mà tôi chưa hiểu. Tôi cứ nghĩ rằng một khi
cô trở thành thầy thuốc, hoàn thành việc học và quá trình đào tạo, anh sẽ ra
ngoài tự lập.
K: Chính tiền của ông ấy đã giúp tôi được đi học. Sau đó, cho đến khi ông ấy
qua đời, tôi sống bên ông ấy, làm việc cho ông ấy, chăm sóc gia đình ông ấy và
những người nô lệ khác. Khi ông ấy qua đời, tôi được tự do.
D: Tôi hiểu. Vậy anh giống như một nô lệ, nhưng anh vẫn...
K: Tôi là một nô lệ.
D: Anh là một nô lệ, nhưng vẫn được phép đi học để học cách trở thành thầy
thuốc.
K: Ông ấy biết rằng tôi có năng khiếu trong việc chữa lành và họ cần một
thầy thuốc. Vị thầy thuốc của ông ấy đã trở nên già yếu.
D: Ồ, tôi cứ nghĩ thông thường nô lệ chỉ làm những công việc lao động nặng
nhọc.
K: Không. Có những nô lệ trong nhà, và cũng có nhiều người là giáo viên,
thầy thuốc và làm những công việc tương tự.
D: Ồ. Đó là một quan niệm khác với những gì tôi vẫn nghĩ. Vậy ban đầu anh trở
thành nô lệ như thế nào? Anh nói rằng mình sống ở Thrace phải không?
K: Tôi không nhớ bất cứ điều gì trước khi bị bán.
D: Ồ, vậy người đàn ông này đã mua anh ở Thrace sao? Khi anh còn nhỏ?
K: Ông ấy mua tôi từ một người buôn nô lệ.
D: Lúc đó anh còn nhỏ sao?
K: Tôi khoảng năm tuổi.
D: Ồ, vậy đó là lý do anh không nhớ được bất cứ điều gì trước thời điểm
đó. Người đàn ông ấy đối xử tốt với anh chứ?
K: Có.
D: Vậy ông ấy là một người chủ tốt phải không?
K: Ông ấy đối xử công bằng. Không có nhiều người chủ giải phóng nô lệ của
mình sau khi họ qua đời.
D: Và đó chính là điều đã xảy ra sao? Ông ấy trao tự do cho anh?
K: Đúng.
D: Và sau đó anh có thể trở thành một thầy thuốc và tự mình sống độc lập,
có thể nói như vậy?
K: Đúng, khi ấy đó là lựa chọn của tôi.
D: Tôi chỉ tò mò thôi. Những phong tục ở đó khác với những gì tôi quen thuộc,
nên tôi mới hỏi như vậy. Ở nơi tôi sống, họ không có chế độ nô lệ, nên tôi thắc
mắc.
K: Ở đâu cũng có nô lệ.
D: Những phong tục khác nhau. Nhưng dù sao thì bây giờ anh đã có... anh có
nhà riêng phải không?
K: Có. Tôi kiếm đủ tiền để có được nó nhờ những khoản phí tôi nhận được với
tư cách là một thầy thuốc. Đúng vậy.
Trong suốt
buổi hồi quy, cô ấy liên tục nghịch dái tai bên trái, cứ dùng ngón cái và ngón
trỏ xoa đi xoa lại rồi mân mê nó. Cô ấy đeo một đôi bông tai dạng vòng, và tôi
hơi lo rằng ngón tay cô ấy có thể mắc vào chiếc vòng rồi kéo mạnh nó. Vì tai cô
ấy đã được xỏ lỗ, tôi sợ cô ấy sẽ tự làm mình bị thương. Có vẻ như cô ấy làm vậy
một cách vô thức, như một thói quen hay điều gì đó tương tự.
D: (Tôi quyết định hỏi về chuyện đó.) Tai anh có khó chịu không?
K: (Cô ấy lập tức giật tay ra và khoanh tay trước ngực.) Không!
(Đột ngột.)
D: Tôi chỉ thắc mắc thôi.
K: Đó là một thói quen.
D: Ồ, chỉ là một thói quen thôi sao? Được rồi.
K: Cái tai... nó có một dấu hiệu đặc trưng mà ai cũng biết là cô đã từng
là nô lệ.
D: Ồ. Làm sao người ta có thể nhìn vào tai mà biết được?
K: Tai đã bị... cắt.
(Cô ấy lại
dùng tay sờ vào tai.)
K: Dái tai có hình chữ V.
D: Ở phần dưới này sao?
K: Đúng.
D: Ồ, đó là thứ ở đó sao?
(Tôi giả vờ
như mình có thể nhìn thấy nó.)
K: Đúng.
D: Ý anh là vì thế nên anh cứ chạm vào nó? Nó khiến anh khó chịu vì người
khác nhìn thấy nó hay sao?
K: Đó là dấu hiệu cho thấy một người khác sở hữu cô. Ngay cả sau khi trở
thành người được giải phóng, dấu vết đó vẫn còn ở đó.
D: Vậy anh cô là nó trở thành một thói quen, anh vẫn cứ mân mê nó. Anh
không cần phải lo đâu. Nó không khiến tôi khó chịu, vì bây giờ anh đã kể cho
tôi nghe câu chuyện về nó rồi. Vậy đó là thứ họ làm với tất cả nô lệ sao? Họ cắt
tai à?
K: Đúng, đó là một dấu hiệu.
D: Ồ. Việc này được thực hiện khi anh còn rất nhỏ phải không?
K: Đúng.
D: Anh đã nói với tôi trước đây rằng anh thực hiện phẫu thuật. Vậy anh tiến
hành phẫu thuật ở đâu?
K: Tôi có một căn phòng ở phía sau nhà, được sử dụng làm nơi tôi tiếp nhận
bệnh nhân và những người không còn nơi nào khác để đi. Họ ở lại đó, và tôi thực
hiện phẫu thuật trong một trong những căn phòng ấy.
D: Anh có bao giờ đến nhà của bệnh nhân không?
K: Thỉnh thoảng, nếu họ là một khách hàng giàu có thì có.
D: Vậy anh sẽ đến nhà họ thay vì họ đến chỗ anh?
K: Đúng.
D: Anh thực hiện những loại phẫu thuật nào?
K: Có rất nhiều loại. À, có những ca liên quan đến các chứng rối loạn ở dạ
dày, khi có khối u trong vùng bụng. Nếu một người đàn ông có một chi bị hoại
thư thì chi đó sẽ được cắt bỏ. Có rất nhiều loại phẫu thuật.
D: Đó có phải là những loại phẫu thuật phổ biến nhất mà anh thực hiện
không?
K: Tôi nghĩ là đúng.
D: Khối u là gì?
K: Có hai loại khác nhau. Có những khối u sau khi phát triển đến một kích
thước nhất định thì không phát triển thêm nữa. Và có những khối u tiếp tục phát
triển. Chúng là... (tìm từ) ...ác tính. Và chúng cứ tiếp tục lớn lên. Chúng hấp
thụ những gì xung quanh chúng và phải được loại bỏ.
D: Được rồi. “Ác tính” là từ anh sử dụng cho nó sao? Ý tôi là, khi nó trở
thành như vậy, anh gọi nó như thế phải không?
(Tôi muốn
biết liệu cô ấy đang sử dụng một từ trong ngôn ngữ của mình hay một từ xuất
phát từ tâm trí của Karen.)
K: Malefic.
D: Malefic? Có phải anh hơi khó tìm được từ thích hợp không?
K: Đúng.
D: Nhưng có lẽ anh sẽ sử dụng một từ khác, đúng không?
K: Đúng.
D: Được rồi. Nhưng anh gặp tình trạng này khá nhiều ở những người có khối
u trong vùng dạ dày phải không?
K: Ở dạ dày và vùng bụng có nhiều loại khác nhau, đúng vậy. (Thở dài.) Có
những loại mà phụ nữ có thể mắc phải, chẳng hạn như một khối u phát triển
trên... cơ quan sinh dục nữ.
(Cô ấy gặp
khó khăn trong việc tìm từ thích hợp.)
K: Có những viên sỏi trong bàng quang, và người ta phải tiến hành phẫu thuật
để loại bỏ chúng.
D: Vậy nếu, như anh nói, có một khối u trong ổ bụng, anh sẽ loại bỏ nó như
thế nào?
K: Trước tiên, cô sẽ sử dụng một loại thuốc nào đó để đưa bệnh nhân vào trạng
thái ngủ, hoặc đưa họ vào trạng thái thôi miên, để họ không còn cảm thấy đau đớn.
Sau đó, cô lấy dao và rạch một đường vào mô mỡ. Cô sẽ rạch theo hướng của các
thớ cơ thay vì cắt ngang chúng, rồi mở ổ bụng để có thể đưa tay vào và cắt khối
u ra khỏi nơi nó đang bám vào.
D: Việc lấy khối u ra có khó không?
K: Đôi khi không thể làm được, và người ta chỉ có thể... khâu họ lại. Bởi
vì không thể lấy được nó ra.
(Thở dài.)
D: Đôi khi việc đó rất khó sao?
K: Có những lúc như vậy. Sau đó, chúng tôi sẽ loại bỏ khối u, rồi khâu những
phần cơ mà mình đã phải tách ra lại với nhau, sau đó khâu lớp mỡ lại. Đây là phần
khó nhất, bởi vì lớp mỡ luôn có xu hướng trượt ra khỏi vị trí. Khâu nó lại
không dễ. Sau đó, người ta khâu lớp da lại.
D: Đúng vậy, lớp mỡ sẽ trơn, phải không? Nó sẽ rất khó khâu.
K: Đúng.
D: Anh có bao giờ phẫu thuật trên các cơ quan bên trong cơ thể không? Hay anh
có thể làm điều đó không? Tôi không biết, tôi chỉ đang hỏi thôi.
K: (Thở dài.) Hãy giải thích điều này cho tôi. Tôi...
D: Anh nói rằng anh loại bỏ khối u. Anh đã bao giờ cắt vào một cơ quan nào
đó chưa?
K: Để loại bỏ sỏi trong túi mật thì có. Người ta sẽ mở túi mật ra và lấy sỏi
ra, đồng thời phải đảm bảo rằng không có... dịch nào từ túi mật chảy vào khoang
bụng, bởi vì điều đó sẽ tạo ra nguy cơ rất lớn về... nhiễm trùng. Sau đó, người
ta lấy sỏi ra và khâu túi mật lại. Rồi một lần nữa, thực hiện quy trình giống
như trước, khâu tất cả các lớp lại.
D: Làm thế nào anh có thể ngăn dịch chảy vào khoang bụng?
K: Thông thường có một trợ lý ở đó để giúp cô thực hiện việc này. Khu vực
đó được chèn bằng... (một lần nữa gặp khó khăn trong việc tìm từ thích hợp)
...bông. Họ dùng những miếng bông đã thấm thứ chất lỏng đó để chất lỏng không
tiếp xúc với bất cứ thứ gì khác. Sau đó, họ lấy những miếng bông đó ra và bỏ
đi.
D: Ồ, bởi vì tôi nghĩ sẽ chẳng có cách nào ngăn không cho dịch chảy ra
ngoài.
K: Đúng.
D: Sau đó anh lấy sỏi ra và khâu nó lại?
K: Đúng.
D: Nó có lành lại tốt như vậy không?
K: Trong những trường hợp này, tôi thích sử dụng phương pháp thôi miên
hơn, bởi vì khi đó cô có thể đưa người bệnh vào một trạng thái giúp đẩy nhanh
quá trình hồi phục. Nhờ vậy, họ có cơ hội sống sót cao hơn.
D: Nhưng dường như sau đó họ sẽ bị đau. Anh biết đấy, vì đã phải cắt vào
cơ thể họ.
K: Khi đó cô sẽ để lại những lời gợi ý rằng họ sẽ không cảm thấy đau đớn
hay khó chịu. Quá trình hồi phục sẽ diễn ra nhanh hơn, và cô sẽ giảm được số lượng
biến chứng cũng như số người tử vong.
D: Tôi đang thắc mắc về những cơ quan khác trong cơ thể, liệu anh có bao
giờ phẫu thuật chúng không, ngoài bàng quang? Ý tôi là, anh có bao giờ cắt vào
những cơ quan khác không?
K: Tôi đã nghe nói về những người thực hiện những ca phẫu thuật khác như vậy.
Nhưng đối với tôi, có vẻ như rủi ro lớn hơn lợi ích có thể đạt được.
D: Chẳng hạn như cắt vào dạ dày?
K: Nếu có một khối u trên dạ dày thì người ta sẽ cắt vào dạ dày để loại bỏ
nó rồi khâu lại, đúng vậy. Nhưng tôi đã nghe nói về những người muốn thử nghiệm
trên tim. Và không có cách nào để duy trì dòng máu chảy và giữ cho bệnh nhân sống
sót khi thực hiện những việc như vậy.
D: Có những người nghĩ rằng họ có thể làm được sao?
K: Có. Nhưng cũng có những người chẳng quan tâm liệu họ có làm mất mạng bệnh
nhân hay không, bởi vì họ chỉ đang làm việc với những nô lệ.
D: Ồ. Họ thử nghiệm để xem liệu mình có thể làm được không?
K: Đúng.
D: Ồ, điều đó có vẻ cực kỳ nguy hiểm. Trên tim ấy.
K: Đúng.
D: Vậy còn ruột thì sao? Anh có biết về ruột không?
K: Có, các bộ phận nội tạng, đúng vậy.
D: Ruột có thể được phẫu thuật không?
K: Có thể cắt ngắn ruột nếu người ta thật sự cẩn thận trong quá trình này.
Bởi vì, một lần nữa, trong ruột có... à, nếu bất cứ thứ gì bên trong ruột bị
tràn vào khoang cơ thể, người đó sẽ mắc bệnh và chết. Vì vậy, tốt hơn hết là
không nên động đến nó. Nhưng vẫn có thể phẫu thuật, đúng vậy.
D: Vậy còn thận? Anh có biết những cơ quan đó không?
K: Có.
D: Có thể phẫu thuật thận không?
K: Tôi chưa từng biết ai thực hiện thành công một ca phẫu thuật trên thận,
không.
D: Tôi chỉ muốn biết những cơ quan nào có thể can thiệp và những cơ quan
nào rất nguy hiểm nếu động vào. Có một số cơ quan tốt hơn hết là nên để nguyên,
đúng không?
K: Đúng.
D: Vậy còn phổi? Bộ phận đó của cơ thể thì sao? Anh đã bao giờ phẫu thuật
cho bệnh nhân ở đó chưa?
K: Lý do duy nhất tôi từng phẫu thuật phổi là... có một lần tôi có một bệnh
nhân bị thủng phổi. Phổi phải được khâu lại rồi bơm căng trở lại vì nó đã bị xẹp.
Để làm việc đó, chúng tôi khâu kín phổi, sau đó đưa một ống sậy vào. Chúng tôi
thổi không khí qua ống sậy vào phổi để làm nó phồng trở lại.
D: Ống sậy được đưa vào ở đâu?
K: Nó được đưa vào... khoảng vị trí tương ứng với xương sườn thứ tư.
D: Ồ, tức là ngay chỗ anh đã rạch phải không?
K: Đúng.
D: Anh đưa ống sậy vào đó rồi... thế nào? Thổi bằng miệng sao?
K: Đúng.
D: Và cách này có hiệu quả sao? Nó làm phổi phồng lên lại?
K: Đúng.
D: Ồ, ừ-hử. Đây là điều cô sẽ làm, chẳng hạn như nếu... à, còn những trường
hợp chiến đấu thì sao? Hoặc nếu ai đó bị thương trong một trận chiến? (Cô ấy
cau mày.) Tôi đang nghĩ đến chiến trận, nơi người ta đánh nhau trong một cuộc
chiến tranh. Cô biết đấy. (Vẫn cau mày.) Cô có gặp những trường hợp như vậy
không? Ý tôi là, ở đó không có những chuyện như thế sao?
K: Tôi không hiểu cô đang nói gì...
(Có vẻ chiến
tranh rất hiếm xảy ra ở khu vực hoặc thời kỳ đó.)
D: À, đôi khi trong chiến tranh, khi binh lính chiến đấu, họ có thể...
K: Ý cô là họ sẽ bị thương ở phổi. Cô đang nói đến điều đó phải không?
D: Hoặc bị thương ở đâu đó, đúng vậy.
K: Đúng. À, về cơ bản thì có lẽ là vậy. Nhưng trường hợp chấn thương cụ thể
này là do một... cuộc bất đồng.
D: (Cười trước vẻ mặt của cô ấy.) Vậy hiện giờ anh không có chiến tranh
nào sao?
K: Không phải ở đây.
D: Được rồi. Tôi cứ nghĩ đôi khi có những trận chiến xảy ra và các thầy
thuốc sẽ được cần đến trong những trường hợp như vậy. Vậy anh có bao giờ được gọi
đến khi phụ nữ sinh con không?
K: Nếu họ không thể sinh được, chúng tôi sẽ tiến hành... phẫu thuật để đưa
đứa trẻ ra. Trong nhiều trường hợp, người mẹ không thể được cứu sống, nhưng đây
là biện pháp cuối cùng.
D: Người ta chỉ làm vậy khi không còn cách nào khác có thể thực hiện được,
đúng không?
K: Đúng.
D: Đứa trẻ có sống sót theo cách này không?
K: Nếu người phụ nữ đã mang thai đủ lâu và gần đến thời điểm sinh, thì có.
Nhưng nếu còn quá sớm thì cơ hội sống sót của đứa trẻ sẽ không cao.
D: Ừ-hử. Và đôi khi người mẹ sẽ chết sao?
K: Nếu trước khi tôi được gọi đến, người mẹ đã mất quá nhiều máu, hoặc nếu
có nhiều vấn đề khác, chẳng hạn như bị phù. Có rất nhiều phụ nữ không thể sinh
con một cách tự nhiên, và về cuối thai kỳ, họ bị tình trạng chất lỏng trong cơ
thể không thoát ra được. Chúng không được đào thải mà bị giữ lại quanh cổ tay,
bàn tay, bàn chân, mắt cá chân và những phần khác của cơ thể, khiến các chi bị
sưng lên vì chất lỏng. Điều này nguy hiểm cho cả người mẹ lẫn đứa trẻ, và trong
nhiều trường hợp như vậy, người phụ nữ cần phải phẫu thuật. Nhưng vì cơ thể đã
chịu quá nhiều áp lực do tình trạng này, họ không phải lúc nào cũng sống sót
qua ca phẫu thuật.
D: Tôi hiểu. Vậy việc rạch vào cơ thể để lấy đứa trẻ ra có nguy hiểm
không?
K: Bất cứ khi nào thực hiện bất kỳ loại phẫu thuật nào, nó cũng đều nguy
hiểm đối với cơ thể. Đó là một cú sốc. Cơ thể phải được chuẩn bị cho cú sốc mà
nó đang phải chịu đựng. Vì vậy, đúng, nó rất nguy hiểm.
D: Vậy anh có thể nói cho tôi biết anh thực hiện ca phẫu thuật lấy đứa trẻ
ra như thế nào không?
K: Cô sẽ... rất nhiều lần tôi sẽ rạch ngang qua bụng như thế này.
(Cô ấy đưa
tay ra hiệu một đường rạch ngang ở phần thấp nhất của bụng, tại vị trí ngày nay
thường được gọi là đường rạch bikini.)
K: Thấp xuống, để cô rạch vào phần giữa của tử cung. Sau đó, cô mở bụng
ra, để lộ... các mô của tử cung, qua đó cô có thể nhìn thấy đứa trẻ. Cô sẽ cắt
thật cẩn thận để không làm tổn thương đứa trẻ theo bất kỳ cách nào. Sau đó, cô
sẽ nhẹ nhàng lấy đứa trẻ ra cùng với nhau thai, đặt chúng sang một bên hoặc
giao cho người trợ lý để họ đảm bảo đứa trẻ vẫn ổn và làm sạch cho nó. Trong
lúc đó, cô sẽ khâu lại cho người mẹ. Và...
D: Chờ một chút.
(Tôi phải đứng
dậy và đóng cửa sổ. Một chiếc máy cắt cỏ đang hoạt động hết công suất ngay bên
dưới cửa sổ, chạy đi chạy lại liên tục. Rất khó nghe cô ấy nói, và tôi rất mừng
vì máy ghi âm đã thu được lời cô ấy rõ đến vậy, ngay cả khi tôi không thể nghe
rõ vào lúc đó.)
D: Xin lỗi, tôi bị phân tâm bởi quá nhiều tiếng ồn. Đúng vậy, anh phải thật
cẩn thận khi rạch vào cơ thể, nếu không sẽ làm tổn thương đứa trẻ theo một cách
nào đó, đúng không?
K: Đúng.
D: Được rồi. Anh cũng nói rằng đôi khi anh cắt bỏ các chi phải không?
K: Đúng. Nếu một vết thương trở nên nghiêm trọng đến mức đe dọa toàn bộ cơ
thể, chẳng hạn như xương đã bị nghiền nát đến mức không còn khả năng sử dụng phần
chi đó nữa, thì cô sẽ cắt bỏ nó.
D: Được rồi. À, cô có biết từ “nhiễm trùng” không?
(Cô ấy cau
mày.)
(Tôi tự hỏi
phải giải thích thế nào.)
D: Tôi đang muốn hỏi làm thế nào anh có thể giữ... À, làm thế nào anh giữ
cho vết thương sạch sau đó để nó không bị... trở nên xấu đi trở lại?
K: Có những người sử dụng phương pháp đốt cầm máu, theo đó họ lấy một dụng
cụ nào đó được nung nóng đến đỏ rực rồi dùng nó để bịt kín phần đầu của vết
thương theo cách này. Cũng có những người sử dụng... các loại hắc ín khác nhau
để bịt kín.
D: Các loại gì?
K: Hắc ín, nhựa cây để bịt kín vết thương. Dùng nhựa cây sẽ ít gây sốc hơn
cho cơ thể. Nếu cô cắt bỏ chân của một người rồi lại tiếp tục gây thêm một cú sốc
cho cơ thể bằng phương pháp đốt cầm máu, cô đang gây tổn thương gấp đôi, bởi vì
các đầu dây thần kinh đã phải chịu cú sốc do việc cắt bỏ rồi. Trong khi đó, nếu
cô sử dụng những loại nhựa cây và dầu dưỡng khác nhau lên vết thương để cầm
máu, cơ thể sẽ không phải chịu nhiều áp lực như vậy.
D: Đó chính là điều tôi muốn nói. Đôi khi sau khi phẫu thuật... Tôi không
biết anh có biết từ “vi trùng” hay không. Ý tôi là nhiễm trùng. Đó là điều tôi
đang muốn nói, vết thương sẽ trở nên xấu đi. Tôi không biết phải giải thích thế
nào khác.
(Cười.)
K: Ý cô là... khi có tình trạng hoại thư, mủ... à...
(Cô ấy cũng
gặp khó khăn trong việc tìm từ thích hợp.)
D: Chẳng hạn như nó quay trở lại sau khi anh đã phẫu thuật, anh biết đấy.
Tôi muốn biết anh làm thế nào để ngăn không cho điều đó xảy ra.
K: Đúng. Cô phải cố gắng giữ mọi thứ sạch sẽ nhất có thể để không xảy
ra... à, tình trạng tái nhiễm.
D: Được rồi. Tôi không biết phải diễn đạt thế nào bằng những từ mà anh biết.
Vậy anh có sử dụng các loại dầu dưỡng và nhựa cây không?
K: Theo nguyên tắc thì có. Nếu không có những thứ đó... chẳng hạn, nếu xảy
ra một tình huống khẩn cấp như vậy, thì khi cần thiết, cô phải sử dụng phương
pháp đốt cầm máu. Nhưng đó không phải là phương pháp tốt nhất để sử dụng.
D: Vậy anh thích sử dụng loại dầu dưỡng hoặc hắc ín nào? Có những loại nhất
định nào không?
K: (Thở dài.) Loại dầu dưỡng được sử dụng khi vết thương đang lành, giúp
giảm ngứa, là dầu long não. Nó làm dịu da, đặc biệt là lớp da mới đang phát triển.
D: Anh sử dụng loại nào để cầm máu?
K: Thông thường là hắc ín tuyết tùng.
D: Nó thực sự rất tốt cho việc đó sao?
K: Tôi đã sử dụng nó rất nhiều lần. Nó đủ đặc và có tính nhựa để bịt kín
vùng vết thương.
D: (Tôi nghĩ cô ấy đã nói “dầu tuyết tùng”.) Vậy nó đặc hơn phải không?
Tôi nghĩ dầu thì phải loãng.
K: Cô đang nói đến dầu. Đây không phải là dầu. Đây là nhựa hoặc... nhựa
cây.
D: Ồ, tôi hiểu rồi. Nó đặc hơn dầu.
K: Đúng.
D: Tôi nghĩ dầu phải loãng như nước. Nhưng nó được gọi là dầu tuyết tùng
sao?
K: Nhựa tuyết tùng.
D: Nhựa tuyết tùng. Anh lấy nó rồi bôi lên giống như... thuốc mỡ phải
không? Đó là từ tôi sẽ dùng. Tôi không biết...
(Cô ấy cau
mày.)
D: Anh không biết từ đó sao?
K: Dầu dưỡng?
D: Đúng, dầu dưỡng. Nó cũng có nghĩa tương tự. Và người ta bôi nó lên phần
mỏm cụt, hay gọi là gì cũng được, nơi đã bị cắt.
K: Đúng.
D: Nó giúp cầm máu phải không?
K: Đúng.
D: Và giúp vết thương lành lại? Sau đó anh sử dụng dầu long não để làm dịu
cảm giác ngứa. Nghe có vẻ như nó sẽ có tác dụng. Vậy khi cô, như anh vừa nói, rạch
vào bụng một người và tiến hành phẫu thuật ở đó, anh có bôi thứ gì lên vết
thương không để giúp nó lành lại sau khi khâu?
K: Thông thường chỉ dùng dầu long não hoặc thứ gì đó tương tự thấm vào một
miếng vải, rồi đặt miếng vải đó lên vết thương.
D: Nó giúp vết thương lành nhanh hơn sao?
K: Đúng, và nó bảo vệ vết thương khỏi dịch bệnh và...
(Cuối cùng
cô ấy đã tìm được một từ rất gần với từ “vi trùng” mà tôi đang cố hỏi.)
D: Dịch bệnh? Đó là từ anh sử dụng sao?
K: Đúng.
D: Đúng, anh đang nói cùng một điều. Chỉ là anh sử dụng những từ khác nhau
để mô tả cùng một thứ. Điều đó thật thú vị. Tôi luôn cố gắng học hỏi những điều
mới. Khi gặp một người có thể cho tôi biết những điều mới, tôi thích đặt câu hỏi.
Vậy còn đầu
thì sao? Anh có bao giờ phẫu thuật đầu không?
K: Tôi đã nghe nói về những người từng phẫu thuật để loại bỏ khối u và những
thứ tương tự. Thông thường, nếu có người ở trong tình trạng như vậy, tôi sẽ gửi
họ đến một người có kinh nghiệm trong lĩnh vực này. Tôi... tôi không muốn làm
việc trong lĩnh vực đó.
(Vì vậy, có
vẻ như vào thời đó họ cũng đã có những bác sĩ chuyên khoa.)
D: Vậy cô không thích phẫu thuật phần đó. Nhưng có những người thực hiện
phẫu thuật ở đầu phải không?
K: Tôi đã nghe nói có những người thậm chí đã có bệnh nhân sống sót sau những
ca phẫu thuật như vậy.
D: Vậy nó rất nguy hiểm. Nếu có một khối u trong não thì thông thường nó sẽ...
K: Đúng. Nó gây tử vong.
D: Đúng, động vào cơ quan đó chắc hẳn rất nguy hiểm, phải không?
K: Đúng.
D: Vậy anh không thực hiện loại phẫu thuật đó?
K: Không.
D: Anh sử dụng những loại dụng cụ nào? Anh có nhiều dụng cụ phẫu thuật
không?
K: Chủ yếu có dao mổ, dao của cô. Ừm... (gặp khó khăn trong việc tìm từ)
...kẹp gắp...
(Cô ấy ngừng
lại để suy nghĩ.)
D: Anh gọi nó là gì? Nếu khó tìm đúng từ thì cứ sử dụng những từ quen thuộc
với anh.
K: Chúng được dùng để nắm lấy thứ gì đó mà cô đang cố giữ cách xa một thứ
khác, hoặc để kéo một thứ ra.
D: Được rồi.
K: Có những chiếc kẹp được sử dụng để giữ các mạch máu, ngăn không cho
chúng chảy máu vào vùng đang được mở. Rồi kim và... về cơ bản thì chỉ có vậy.
D: Vậy anh không có nhiều dụng cụ sử dụng trong các ca phẫu thuật?
K: Không.
K: (Cô ấy ngắt lời vì vừa nghĩ ra một thứ khác.) Một cái cưa.
D: Nếu bệnh nhân bị chảy máu quá nhiều thì anh làm gì? Có cách nào để anh...
có thể làm gì đó để xử lý tình trạng ấy không?
(Tất nhiên,
tôi đang nghĩ đến việc truyền máu.)
K: Nếu đó là một ca phẫu thuật nghiêm trọng, cô sẽ sử dụng phương pháp
thôi miên để kiểm soát tốt hơn các chức năng của cơ thể. Sau đó, cô sẽ đưa ra
những chỉ dẫn rằng dòng máu sẽ được ngăn lại ở khu vực cụ thể đó. Nhờ vậy, máu
sẽ ngừng chảy hoàn toàn hoặc ít nhất cũng giảm đi rất nhiều.
D: Vậy người bệnh có thể làm điều đó bằng tâm trí nếu được hướng dẫn sao?
K: Đúng.
D: Nhưng nếu bệnh nhân mất quá nhiều máu thì sao? Có điều gì anh có thể
làm được không?
K: Không.
D: Sau ca phẫu thuật, anh đưa họ về nhà sao? Hay anh làm gì với họ?
K: Họ ở lại đây hoặc... những người nghèo thường sẽ ở lại đây. Nếu họ có
nhà để trở về thì họ sẽ được đưa về nhà. Những người cực kỳ giàu có sẽ được phẫu
thuật ngay tại nơi họ sẽ ở lại sau đó.
D: Ồ, tức là tại chính nhà của họ?
K: Đúng.
D: Vậy khi đưa họ về nhà, người ta đưa họ bằng ngựa hay bằng cách nào?
K: Không, bằng cáng.
D: Và họ cứ nằm thẳng trên cáng như vậy để được khiêng đi?
K: Đúng.
D: Sau đó anh có đến kiểm tra họ không?
K: Có. Tôi kiểm tra để đảm bảo họ không bị sốt hoặc gặp phải những vấn đề
phát sinh do ca phẫu thuật hay do chính căn bệnh.
D: Vậy anh phải tiếp tục theo dõi họ cho đến khi họ hoàn toàn hồi phục?
K: Đúng.
D: Nếu họ bị sốt thì anh làm gì?
K: Điều đó còn tùy thuộc vào loại bệnh. Nếu cơn sốt là một phần của quá
trình diễn tiến tự nhiên của căn bệnh, thì cô chỉ cần cho họ uống thật nhiều nước
để giúp đào thải bất cứ thứ gì đang gây ra cơn sốt trong cơ thể. Nếu nhiệt độ
tăng quá cao, cô sẽ đưa họ ngâm vào nước mát để giúp hạ nhiệt. Điều này áp dụng
trong những trường hợp cơ thể quá... nóng. Ngoài ra, có những loại thảo dược
khác nhau mà cô có thể cho họ dùng, đôi khi cũng giúp hạ sốt. Hoặc một lần nữa,
cô có thể sử dụng thôi miên. Cô có thể nói với họ rằng không có lý do gì nhiệt
độ phải cao đến mức đó, rồi làm giảm nhiệt độ bằng cách này.
D: Vậy anh pha thứ gì đó từ các loại thảo dược để cho họ uống sao? Hay anh
sử dụng chúng như thế nào?
K: Thông thường, thảo dược được cho vào rượu để họ không cảm nhận được vị
của chúng.
D: Ồ, cho vào rượu sao?
K: Đúng. Đôi khi nó chỉ đơn giản là một thứ khiến họ bất tỉnh, để họ có được
sự nghỉ ngơi cần thiết nhằm giúp cơ thể chống lại bệnh tật, rồi căn bệnh sẽ tự
diễn tiến cho đến khi kết thúc.
D: Tôi hiểu. Anh sử dụng những loại thảo dược nào để chữa sốt? Anh có biết
tên của các loại thảo dược đó không?
K: Có nhiều loại khác nhau có thể được sử dụng. (Thở dài.) Một số loại thuốc
chúng tôi dùng, chẳng hạn để giúp họ ngủ, là cây anh túc. À, đôi khi để hạ sốt,
người ta sử dụng hoa tỏi đã được... ngâm trong giấm.
D: Ồ? Nó có thể hạ sốt sao? Chỉ phần hoa thôi à?
K: Ừm, đó là một phương pháp được truyền lại từ đời này sang đời khác. Tôi
đã tận mắt thấy nó có tác dụng. Nhưng rất nhiều phương pháp chữa bệnh, dù phần
lớn mọi người có thừa nhận điều này hay không, đều liên quan đến việc bệnh nhân
tin rằng nó sẽ có tác dụng.
D: Tôi nghĩ điều đó có thể đúng. Một số người có thể khiến bản thân khỏe
lên hoặc khiến bản thân mắc bệnh theo cách đó. Tôi tin như vậy.
Vậy anh lấy
những bông hoa đã ngâm trong giấm, rồi làm thế nào để bệnh nhân có thể uống?
Nghiền chúng ra hay sao?
K: Sau khi ngâm, những bông hoa được nghiền nát, rồi... cho đến khi chúng
có độ đặc giống như một loại hồ. Sau đó, chúng được cho vào rượu để vị giấm
không quá nồng, rồi đem cho bệnh nhân uống.
D: Và sau đó họ uống thứ đó?
K: Đúng.
D: Vậy đó là loại chính anh sử dụng để hạ sốt sao? Hoa tỏi ấy?
K: Đó là một trong những loại, đúng vậy.
D: Còn những loại nào khác cũng có tác dụng hạ sốt không?
K: (Thở dài.) Có rất nhiều loại khác nhau, tùy vào những gì có sẵn vào thời
điểm đó.
D: Tôi tò mò vì tôi quan tâm đến các loại thảo dược và những công dụng của
chúng. Tôi không biết loại nào...
K: (Ngắt lời.) Cô là thầy thuốc sao?
D: (Bất ngờ.) Tôi muốn trở thành một thầy thuốc. Nếu tôi có thể học được.
Tôi đặc biệt muốn học về các loại thảo dược và biết chúng có thể được sử dụng
vào việc gì.
K: Các loại thảo dược và những chế phẩm được điều chế từ chúng có thể rất
nguy hiểm đối với những người không hiểu biết và chưa được đào tạo.
D: Ồ. Ý anh là tôi không nên thử nếu chưa được đào tạo sao?
K: Đúng. Bởi vì nếu được sử dụng đúng liều lượng, chúng có thể mang lại rất
nhiều lợi ích. Nhưng nếu dùng sai, chúng có thể gây chết người.
D: Đúng, điều đó hợp lý. Nhưng ít nhất tôi vẫn muốn biết tên của chúng, để
tôi biết những loại thảo dược nào quan trọng.
(Ngừng một
lúc.)
D: Tôi sẽ không tự mình thử đâu.
K: Như vậy thì tốt.
D: Đó là điều anh lo sao? Anh sợ tôi có thể làm những chuyện như vậy à?
Không đâu, tôi quá sợ làm ai đó bị tổn thương. Tôi không muốn tự mình làm. Tôi
chỉ tò mò muốn biết...
K: (Ngắt lời.) Người ta từng biết đến những trường hợp có người tỏ ra tò
mò về chúng, rồi tìm hiểu đủ để sử dụng chúng lên người khác.
D: Ồ, theo cách sai trái sao?
K: Đúng.
D: Tôi hiểu ý anh. Tôi chỉ tò mò xem loại nào có tác dụng gì, bởi vì có
quá nhiều loại.
(Không có
câu trả lời.)
D: Vậy anh từng nói rằng có lúc anh chế các loại thuốc tiên. Đó là thuốc
chữa bệnh sao?
K: Đúng. Đó là những chế phẩm khác nhau được chưng cất từ một số loại thảo
dược nhất định, và đôi khi người ta còn thêm cả gia vị vào.
D: Ồ. Vậy đó là những loại thuốc dành cho những người mắc các bệnh khác
nhau.
K: Một số loại dành cho những người nghĩ rằng họ mắc các bệnh khác nhau.
(Mỉm cười.)
D: (Cười.) Dù thế nào thì nó cũng có tác dụng, phải không? Vậy anh có tự
chế thuốc cho mình không? Tự chế những loại thuốc tiên của mình ấy?
K: Có. Làm như vậy để cô biết chính xác mình đang đưa thứ gì cho những người
mà mình điều trị.
D: Ồ, như vậy anh biết chắc mọi thứ được làm đúng cách.
K: Đúng.
D: Tôi từng nghe nói đôi khi người ta mua những thứ đó.
K: Cô sẽ mua những thứ này ở đâu? Cô có thể mua các loại thảo dược khác
nhau hoặc đôi khi tự mình đi tìm chúng, nhưng cô sẽ mua ở đâu...
D: À, tôi nghe nói có một số nơi mà người ta chỉ làm mỗi việc là chế thuốc
tiên rồi bán cho người khác. Ở những quốc gia khác, những vùng đất khác.
K: (Thở dài.) Điều này nghe rất lạ. Làm sao tôi biết mình có thể tin tưởng
người chế thuốc đó cho tôi?
D: Đúng, điều đó cũng hợp lý. Làm sao anh biết họ sẽ làm đúng cách?
K: Tôi không nghĩ mình thích cách đó.
D: Vậy anh không thích như thế?
K: Không.
D: Ở một số nơi người ta làm như vậy. Các thầy thuốc điều trị người bệnh,
rồi có người khác chế thuốc tiên cho họ dựa trên những chỉ dẫn được đưa ra.
K: Điều này nghe rất lạ.
(Phải lật mặt
băng.)
D: Cô biết đấy, ở những vùng đất khác nhau có rất nhiều phong tục khác
nhau, những cách làm việc khác nhau.
K: Điều này rõ ràng rất kỳ lạ so với những gì tôi quen thuộc.
D: Ừ-hử. Vậy anh tự chế thuốc cho mình và như thế anh biết chắc mọi thứ được
làm đúng.
K: Đúng.
D: Anh thường chế thuốc tiên cho loại... tôi đang tìm từ nào nhỉ... bệnh tật,
căn bệnh nào là phổ biến nhất? Người ta thường đến yêu cầu cô chế thuốc cho bệnh
gì nhiều nhất?
K: Một loại mà tôi khá thường xuyên chuẩn bị sẵn là... tinh chất của cây
mao địa hoàng.
D: Mao địa hoàng?
K: Nó được dùng cho những người có các triệu chứng... tim bị co thắt.
Nó... hỗ trợ chức năng của tim bằng cách... mở rộng khu vực xung quanh động mạch
chủ của tim để tim có thể thực hiện chức năng của mình.
(Cô ấy gặp
khó khăn trong việc tìm từ ngữ để giải thích.)
D: Được rồi. Đó là một trong những loại anh sử dụng nhiều nhất, loại phổ
biến nhất sao?
K: Nó được sử dụng khá thường xuyên bởi vì khi con người lớn tuổi, có khá
nhiều người gặp vấn đề về tim. Cô có thể nhận biết một người mắc bệnh tim vì
vùng quanh miệng của họ sẽ trở nên xanh tái. Họ có xu hướng giữ lại chất lỏng
trong cơ thể do sự rối loạn chức năng của một số bộ phận khác, khiến những bộ
phận đó không nhận được đủ lượng máu cần thiết vì tim không hoạt động bình thường.
D: Đó là một trong những cách anh có thể nhận biết bệnh phải không?
K: Đúng.
D: Họ có bị đau đôi khi không?
K: Họ sẽ cảm thấy tức ở vùng ngực, và đôi khi cơn đau trở nên dữ dội đến mức
khiến họ... (tìm từ thích hợp) ...ngất đi, đúng vậy.
D: Có loại thuốc nào khác mà anh thường xuyên sử dụng như vậy không?
K: Để tôi nghĩ. Có nhiều loại trà khác nhau. Lá mâm xôi được sử dụng cho
những phụ nữ từng gặp vấn đề trong việc mang thai đủ tháng. Anh sẽ đưa loại lá
này cho họ và họ sẽ pha thành trà để uống.
Rễ nhân sâm
đôi khi được chưng cất để điều trị các dạng rối loạn chức năng thận khác nhau
và những vấn đề tương tự. Có người nói rằng nó cũng làm chậm quá trình lão hóa,
mặc dù tôi không tin điều đó. Tôi nghĩ đó là...
(Mỉm cười
và xua tay như muốn gạt bỏ ý kiến ấy.)
D: (Cười khẽ.) Anh có bao giờ cho ai dùng nó vì lý do đó không?
K: Không. Các loại thảo dược trong thuốc rất quý giá, và nhiều loại trong
số đó rất hiếm, nên không thể tùy tiện đưa chúng cho ai đó chỉ vì một ý thích
nhất thời.
D: Ồ. Vậy người ta không thể lừa anh để lấy được một số loại thuốc nhất định
như thế sao?
K: Không. Trong số những căn bệnh phổ biến được điều trị có... chẳng hạn
như “bệnh ngọt” và...
D: “Bệnh gì”?
K: Bệnh ngọt. Căn bệnh này chủ yếu xảy ra ở những người ăn quá nhiều trái
cây và đường. Nó được gọi như vậy bởi vì... người ta nói rằng những thầy thuốc
đầu tiên nhận thấy nước tiểu có mùi ngọt. Người ta cho rằng người bệnh tiêu thụ
quá nhiều đường đến mức lượng đường đó được đào thải ra ngoài cơ thể theo mọi
cách có thể.
D: Anh cho họ dùng gì để chữa bệnh đó?
K: Chủ yếu kiểm soát bằng chế độ ăn uống. Và họ sẽ... những người này sẽ
ăn nhiều món thịt ngọt làm từ bê và bò đực. Người ta nói rằng điều này giúp ích
cho họ.
D: Họ phải ăn những món thịt đó thường xuyên mỗi ngày sao?
K: Ít nhất vài lần một tuần.
D: Vậy họ phải kiểm soát và không được ăn quá nhiều đồ ngọt nữa.
K: Đúng. Họ phải ăn thật nhiều rau xanh, nhưng không được ăn nhiều bánh mì
hoặc các loại cây lấy củ. Những thứ đó sẽ không tốt cho họ.
D: Tôi đoán việc khiến mọi người ngừng ăn đồ ngọt rất khó, vì họ thích
chúng đến vậy.
(Cười.)
K: Chính họ đang tự khiến mình phải trả giá.
D: Nếu họ mắc “bệnh ngọt” mà không chịu làm theo lời anh thì chuyện gì sẽ
xảy ra?
(Tất nhiên,
tôi đang nghĩ đến tình trạng hôn mê do tiểu đường.)
K: Họ sẽ chết.
D: Nó nguy hiểm đến mức đó sao?
K: Đúng. Họ sẽ rơi vào một trạng thái mà tâm trí không còn hoạt động. Họ...
chỉ nằm đó và dần dần suy kiệt.
D: Ý anh là họ đang ngủ sao?
K: À, sâu hơn thế. Đó là trạng thái mà không thể tiếp cận được họ. Một trạng
thái… hôn mê.
D: Đó có phải là từ thích hợp không?
K: Hôn mê,
đúng vậy. (Phát âm với trọng âm ở âm tiết cuối.)
D: Đó là từ
mà tôi gọi nó, hay là từ mà anh gọi nó?
(Không trả
lời.)
Được rồi.
Và khi họ rơi vào trạng thái đó, có điều gì anh có thể làm được không?
K: Không.
D: Vậy là lúc đó đã quá muộn rồi, phải không? Sau đó họ sẽ chết, nếu anh không thể-
K: (Ngắt lời.) Sau đó họ chết.
D: À, tôi hiểu rồi. Vậy đó là một căn bệnh nguy hiểm. Những điều này đều
là những bệnh mà anh điều trị, đúng không?
K: Đúng.
D: Alexandria có phải là một thành phố lớn không?
K: Khá lớn. Đó là một thành phố rất nhộn nhịp.
D: Có rất nhiều người ở đó không?
K: Có vẻ như người dân thay đổi từ ngày này sang ngày khác, nhưng họ lúc
nào cũng vẫn như vậy. Luôn có những người nghèo và… những người sống trong cảnh
tồi tàn. Rồi những người giàu thì đến rồi đi, và cô nhìn thấy những gương mặt
khác nhau. Nhưng… mọi thứ luôn thay đổi.
D: Vậy Alexandria là một thành phố như thế nào? Ờ… chẳng hạn, ở đó có nhiều
hoạt động kinh doanh hay gì đó không?
K: Đó là một thành phố cảng, một thành phố thương mại. Rất nhiều hàng hóa
được đưa qua Alexandria để đi lên sông Nile tới các thành phố khác. Rất nhiều
thứ từ thế giới bên ngoài được đưa vào cũng đi qua nơi này, và tất cả mọi người
đều nhận được phần của mình từ những thứ đó.
D: Vì vậy, thành phố rất nhộn nhịp theo cách đó, có rất nhiều hoạt động
thương mại và kinh doanh.
K: Đúng.
D: Và ý anh là tàu thuyền cập vào đó?
K: Đúng.
D: Chúng đến từ khắp nơi trên thế giới hay sao?
K: Đúng vậy. Có người thuộc mọi dân tộc đến đây.
D: Vậy có nhiều quốc gia khác mà anh biết, nơi những thứ đó được đưa đến từ
đó không?
K: Hy Lạp và Ý. Ừm, đôi khi họ đi bằng đường bộ, và có những thứ từ Thổ
Nhĩ Kỳ được đưa tới bằng tàu hoặc đôi khi bằng đường bộ. Thậm chí còn có những
người đến từ tận phương Bắc. Những thương nhân có làn da sáng, người Germats. (Phát
âm theo ngữ âm.)
D: Germats? Cô nói như vậy phải không?
K: Visgots và… đúng vậy.
D: Họ cũng đi xuống đó sao? Cô nói là người Đức hay Germack? Cô phát âm thế
nào?
K: Germat.
D: Được rồi. Và đó là những người có làn da sáng. Vậy nơi anh sống thì
sao? Anh có làn da sáng hay da sẫm màu?
K: (Mỉm cười.) Tôi… không hẳn thuộc bên nào. Tôi có mái tóc nâu và làn da
nâu sáng, nhưng không quá sẫm màu. Tôi không giống như… (nhấn âm tiết đầu) những
người Bedouin (phát âm theo ngữ âm) đến từ sa mạc, hay những người đến từ… à,
những vùng đất khác nhau ở phía Nam.
D: Họ sẫm màu hơn nhiều phải không?
K: Đúng.
D: Những người đến từ sa mạc đó được gọi là gì?
K: (Phát âm gần giống “Bud-wins”, nhưng có lẽ cô ấy muốn nói “Bedouins”.)
D: Họ cũng có làn da sẫm màu sao?
K: Đúng.
D: Vậy phần lớn những người nơi anh sống có màu da giống anh phải không?
K: (Thở dài.) Những người ở đây, phần lớn có lẽ sẫm màu hơn tôi. Người dân
ở Alexandria và Ai Cập, cũng như khu vực này, có đủ mọi kiểu. Họ không hoàn
toàn là người Ai Cập, nhưng cũng không hẳn là bất kỳ dân tộc nào khác.
D: Họ là sự pha trộn.
K: Đúng.
D: Được rồi. Tôi thấy điều đó khá thú vị. Tôi chỉ tò mò thôi. Bây giờ hãy
rời khỏi cảnh này. Tôi sẽ đếm đến ba, và chúng ta hãy đi đến một ngày quan trọng
trong cuộc đời anh, một ngày mà khi về già anh cho là quan trọng. Một, hai, ba…
Đây là một ngày quan trọng trong cuộc đời anh, khi anh đã lớn tuổi hơn một
chút. Anh đang làm gì?
(Không trả
lời.)
Anh nhìn thấy
gì?
K: Tôi thấy… cơ thể mình đang nằm trên giường.
D: À, có chuyện gì xảy ra sao?
K: Ừm. Tôi đã quyết định rời bỏ nó.
D: Anh có lý do gì không?
K: Chỉ là… mệt mỏi.
D: Anh bao nhiêu tuổi? Anh có biết khoảng bao nhiêu tuổi không?
K: Sáu mươi chín.
D: Vậy anh không bị bệnh hay gặp vấn đề gì khác sao?
K: Có một vấn đề với tim, và vì thế nó ngừng hoạt động.
D: Anh là một thầy thuốc mà không thể… thuốc men không giúp được anh sao?
K: Nó có thể giúp được trong một thời gian, nhưng tôi chỉ đơn giản là đã mệt
mỏi. (Thở dài.)
D: Anh nghĩ gì về cuộc đời đó?
K: (Buồn bã.) Tôi thấy… mình đã hy sinh rất nhiều cho người khác, nhưng đồng
thời lại gần như đặt bản thân cao hơn những người khác vì có nhu cầu cảm thấy…
mình lớn lao hơn hoặc cao hơn họ.
D: Anh có nghĩ rằng đó thực sự là điều anh đã cảm thấy không?
K: Tôi thấy rằng việc phục vụ người khác là… một cách cố gắng loại bỏ cảm
giác tội lỗi mà tôi cảm nhận ở một tầng tồn tại thấp hơn. Ừm. Đó không phải là
một cuộc đời tồi tệ, bởi vì tôi không gây tổn hại cho bất kỳ ai.
D: Vậy tại sao anh lại cảm thấy tội lỗi?
K: Chính mong muốn trở nên tốt hơn những người khác là lý do khiến tôi
luôn phấn đấu. Phần lớn điều này cuối cùng đã được vượt qua.
D: Tôi đang nghĩ rằng… muốn trở thành một người nào đó, muốn làm nên điều
gì đó từ cuộc đời mình, đâu có gì xấu.
K: Không có gì xấu khi làm nên điều gì đó từ cuộc đời mình. Nhưng nếu coi
thường những người chưa làm được điều đó thì… chính ở đó mới nảy sinh vấn đề.
D: À, anh nghĩ có lẽ mình đã từng làm như vậy mà không nhận ra sao?
K: Trong một khoảng thời gian của cuộc đời đó, đúng vậy. Tôi đã làm như thế
ở mức độ rất lớn.
D: Vậy cảm giác tội lỗi… anh nói rằng mình đã vượt qua cảm giác tội lỗi
đó, phải không?
K: Đúng. Khi… à, khi bản thân nhận ra rằng đó là một vấn đề, tôi đã dâng
hiến bản thân mình cho việc giúp đỡ những người kém may mắn hơn, và điều đó là
tốt.
D: Được rồi. Nhưng anh nghĩ rằng mình cảm thấy tội lỗi là do một điều gì
đó nằm sâu bên dưới, ý anh là như vậy phải không, từ những năm đầu đời hay…?
K: Đúng.
D: Và sau đó anh muốn làm điều này để vượt qua nó. Vậy thì đó không phải
là một cuộc đời tồi tệ. Có vẻ như anh đã làm rất nhiều điều tốt cho mọi người.
K: Đã có một sự phấn đấu hướng tới điều đó, đúng vậy.
D: Điều đó thật tốt. Anh chưa bao giờ kết hôn, phải không?
K: Không. Tôi cảm thấy rằng việc tìm kiếm một người bạn tâm giao sẽ khiến
tôi xao nhãng khỏi nhu cầu hoàn thành những điều mình muốn làm, hoặc làm lu mờ
nhu cầu giúp đỡ người khác. Nếu có ai đó ở bên, người ấy sẽ lấy đi… năng lượng
của tôi.
D: Vậy là toàn bộ cuộc đời anh đã được cố ý dành cho việc giúp đỡ người
khác. Đó là lý do anh không có gia đình.
K: Đúng.
D: Tôi hiểu. Tôi nghĩ anh đã làm rất tốt. Anh đã hoàn thành điều mình đặt
ra.
K: Có thể hy vọng là vậy.
D: Bây giờ anh sẽ đi đâu? Anh có biết không?
K: Tôi nghĩ mình sẽ nghỉ ngơi.
D: Đó là một ý hay, phải không? Nghỉ ngơi một thời gian để giải phóng tất
cả những điều đó khỏi hệ thống của mình. Được rồi. Bây giờ chúng ta hãy rời khỏi
cảnh này. Hãy quay trở lại xa hơn trong thời gian. Chúng ta đã quan sát một thời
kỳ vào khoảng những năm 400. Bây giờ hãy quay trở lại những năm 300, tức là một
thời kỳ còn xa hơn nữa. Tôi sẽ đếm đến ba và chúng ta sẽ trở lại những năm 300,
rồi anh sẽ nói cho tôi biết anh nhìn thấy gì và đang làm gì. Một, hai, ba…
Chúng ta đã trở lại những năm 300. Anh đang làm gì?
(Không trả
lời.)
Anh nhìn thấy
gì?
(Không trả
lời, nhưng cô ấy cau mày.)
Có điều gì
khiến anh khó chịu không?
K: Tôi thấy… các học trò. Các học trò đang vây quanh cơ thể.
D: Các học trò đang vây quanh cơ thể sao?
K: Đúng.
D: Ý anh là gì?
K: Họ đang… cầu nguyện để linh hồn tôi tiếp tục hướng tới sự giác ngộ.
D: Anh nói rằng mình đang nhìn cơ thể đó. Có chuyện gì xảy ra sao?
K: Tôi đã rời khỏi… sự tồn tại này.
D: Anh đang ở đâu?
K: Tôi ở Tây Tạng.
D: À, trong tu viện sao?
(Tôi đã tìm
ra kiếp sống đầu tiên trong số những kiếp sống trước đây mà cô ấy đã trải qua,
và giờ đây tôi có thể đặt nó vào đúng khoảng thời gian.)
K: Đúng.
D: Trong cuộc đời đó, anh là một ông già, phải không?
K: Đúng.
D: Các học trò làm gì? Anh nói họ đang chuẩn bị cho cơ thể sao?
(Tôi đã
không hiểu cô ấy nói gì, vì cô ấy thường bắt đầu nói rất khẽ.)
K: Không. Họ vây quanh cơ thể và cầu nguyện để linh hồn tôi tiếp tục tiến
bước trên bánh xe tồn tại, hướng tới sự giác ngộ.
D: À. Sau đó họ làm gì với cơ thể? Họ có nghi lễ hay những việc nhất định
nào mà họ thực hiện không?
Karen được
đưa trở lại thêm một trăm năm nữa, và dường như cô ấy đã xuất hiện vào ngày cuối
cùng của kiếp sống mới này. (Hy vọng đây sẽ là một trong những kiếp sống mà
chúng ta tìm thấy khi chép lại các băng ghi âm/tệp ghi âm của Dolores.)
Dolores đã
làm việc với Karen về một số kiếp sống khác nữa, và chúng ta có thêm hai kiếp sống
được đưa vào phần cuối này.
