Những chiếc Sừng của Nữ thần - Chương 12

 

Phần 3

 

Những kiếp sống khác với Karen

 

Chương 12

 

Người hát rong, Phần 1

 

(Ghi âm ngày 13 tháng 5 năm 1983)

Chúng ta vừa rời khỏi kiếp sống của nữ tu sĩ Druid. Cô ấy vừa mới qua đời.

 

D: Hãy quay ngược thời gian khoảng một trăm năm nữa. Hãy trở về những năm 600, rất xa về trước. Chúng ta sẽ lùi lại khoảng một trăm năm so với kiếp sống mà cô vừa kể. Tôi sẽ đếm đến ba, và chúng ta sẽ trở về khoảng một trăm năm trước thời điểm đó. Một, hai, ba. Cô đang làm gì?

 

K: Tôi đang lên dây đàn hạc.

 

D: Cô có chơi đàn hạc không?

 

K: Có. Tôi cố gắng chơi. (Giọng nói bắt đầu thay đổi, xuất hiện một giọng địa phương.)

 

D: Đó là một nhạc cụ tuyệt đẹp. Nó có khó chơi không?

 

K: Nó có những chỗ khá tinh tế.

 

D: Cô đã chơi nó lâu chưa?

 

K: Suốt cả đời tôi.

 

D: Đó là một cây đàn hạc lớn hay nhỏ?

 

K: Là loại đàn hạc đặt trên đùi.

 

D: Đàn hạc đặt trên đùi à? Tôi từng thấy những cây đàn rất lớn. Cây đàn này không giống vậy sao?

 

K: Không. Nó không hẳn là loại đàn hạc để mang đi đây đó, nhưng nó là loại có thể dùng để biểu diễn trong một đại sảnh, để mọi người trong sảnh đều có thể nghe thấy. (Giọng Ireland? trở nên rất rõ.)

 

D: Cô là đàn ông hay phụ nữ?

 

K: Tôi là đàn ông.

 

D: Cô là đàn ông. Tên anh là gì?

 

K: Tôi là O’Keefe.

 

D: O’Keefe? Chúng ta đang ở đất nước nào?

 

K: Là Erin. (Cô nói nhanh đến mức các âm gần như dính vào nhau. Tôi yêu cầu cô nhắc lại. Tôi không chắc đó là “Er” hay có thể là “Ireland”.) Nó được gọi là Erin. (Nói rất rõ ràng.)

 

D: Được rồi. Chỉ là tôi hơi khó hiểu giọng của anh. Anh khoảng bao nhiêu tuổi?

 

K: Ừm, có lẽ tôi hai mươi bốn, hoặc hai mươi lăm tuổi.

 

D: Vậy anh còn trẻ.

 

K: Tôi đang ở những năm giữa của cuộc đời.

 

D: Chơi đàn hạc là nghề kiếm sống của anh sao?

 

K: Phải.

 

D: Anh đi đâu để chơi đàn hạc?

 

K: (Mỉm cười.) Có nơi nào tôi không đi đâu? Nghề của tôi là người hát rong.”

 

Bard: thi sĩ-ca sĩ của một bộ tộc, có khả năng sáng tác và ngâm hát những bài thơ về các anh hùng và những chiến công của họ.

 

D: À, ý anh là anh đi khắp nơi và biểu diễn âm nhạc ở bất cứ đâu anh đến?

 

K: Đúng vậy. Tôi kể những bài hát về những chuyện đang xảy ra, kể lại những câu chuyện về những vinh quang trong quá khứ, và bất cứ điều gì họ muốn nghe.

 

D: Anh đến các thị trấn hay đến những lâu đài - tôi dùng từ như vậy có đúng không - hay anh đi đâu?

 

K: Tôi đến các pháo đài và các quán trọ. Đôi khi cũng có những buổi tụ họp.

 

D: Bất cứ nơi nào có người sao?

 

K: Đúng vậy.

 

D: Họ trả tiền cho anh để làm việc này à?

 

K: Ồ, tất nhiên, nếu không thì tôi đã chẳng biểu diễn. Đôi khi tiền công chỉ là một bữa ăn và một chỗ ngủ qua đêm. Những lúc khác, họ trả cho tôi bằng những đồng tiền vàng. Nhưng như vậy cũng đủ để tôi kiếm sống.

 

D: Nhưng anh không có một ngôi nhà cố định để sống sao?

 

K: Không. Nhà tôi là bất cứ nơi nào tôi đặt đầu xuống ngủ.

 

D: Anh đi lại bằng cách nào?

 

K: Chủ yếu là đi bộ.

 

D: Ồ, tôi cứ nghĩ có thể anh có một con ngựa hay thứ gì đó.

 

K: Thỉnh thoảng tôi kiếm đủ tiền để mua một con ngựa, nhưng rồi thường lại có chuyện xảy ra. Và đôi khi tôi gặp lúc túng thiếu, nên tôi tin vào đôi chân của mình.

 

D: Nhưng như vậy chẳng phải rất vất vả sao? Anh có phải đi bộ những quãng đường rất xa không?

 

K: Đôi khi đúng là phải đi những quãng đường rất dài. Nhưng đôi lúc tôi cũng gặp được người thương tình cho đi nhờ, hoặc có những cách khác. Cũng không đến nỗi tệ.

 

D: Và khi đó anh sẽ cưỡi ngựa cùng với người khác?

 

K: Đúng vậy, cưỡi ngựa, hoặc có thể đi trên một chiếc xe ngựa cùng với một người nông dân nào đó.

 

D: Anh mang theo bao nhiêu cây đàn hạc?

 

K: Tôi có cây đàn hạc dùng để đi đường của riêng mình và mang nó theo. Còn cây này - nó thuộc về đại sảnh, và tôi đang dùng nó cho buổi biểu diễn này. Nhưng nó không phải của tôi.

 

D: Vậy anh chỉ mang theo một cây đàn?

 

K: Đúng vậy.

 

D: Còn ở những nơi khác, anh có thể dùng đàn hạc của người khác sao?

 

K: Phần lớn thời gian tôi dùng đàn của mình, trừ những buổi biểu diễn như thế này. Nếu biểu diễn trong một đại sảnh lớn thì cây đàn nhỏ dùng để đi đường sẽ không đủ lớn để âm thanh vang tới mọi người. Nhưng đối với tôi, cây đàn của mình là đủ dùng.

 

D: Nó sẽ không đủ lớn để phát ra âm thanh đủ to.

 

K: Không.

 

D: Anh nói mình đang chuẩn bị cho một buổi biểu diễn phải không? Hôm nay anh sẽ biểu diễn à?

 

K: Tối nay, đúng vậy.

 

D: Buổi biểu diễn sẽ diễn ra ở đâu?

 

K: Tại đại sảnh ở đây!

 

D: Chúng ta đang ở đâu? (Ngừng một lúc.) Ý tôi là nơi anh sẽ biểu diễn.

 

K: Đó là Pháo đài O’Connor.”

 

Keep: thuật ngữ tiếng Anh tương ứng với từ tiếng Pháp “donjon”, chỉ phần kiên cố nhất của một lâu đài, nơi cuối cùng để phòng thủ trong trường hợp bị bao vây hoặc tấn công. Pháo đài có thể là một tòa tháp đơn lẻ hoặc một khu vực rộng lớn được củng cố và phòng thủ.

 

D: Pháo đài O’Connor? Nó nằm trong nhà của ai đó sao? (Tôi không biết dùng từ “nhà” có đúng hay không.)

 

K: Đúng vậy.

 

D: Sẽ có nhiều người ở đó không?

 

K: Ồ, có lẽ là rất nhiều.

 

D: Đó là một dịp đặc biệt hay gì đó sao?

 

K: Đó là một buổi tụ họp. Mọi người thỉnh thoảng vẫn tổ chức những buổi như thế. Vừa mới có một vụ thu hoạch, mọi người đã hoàn thành công việc của mình, và đây là lúc để vui chơi một chút.

 

D: Ngoài anh ra còn có những tiết mục giải trí khác không?

 

K: À... có những người nhào lộn (anh gặp khó khăn khi tìm từ này), những người tung hứng, và một vài người chơi sáo. Một số tiết mục như thế, đúng vậy.

 

D: Vậy sẽ có rất nhiều trò giải trí. Nghe có vẻ sẽ là một buổi vui vẻ lắm.

 

K: Cũng sẽ không tệ.

 

D: Anh nghĩ lần này họ sẽ trả công hậu hĩnh cho anh chứ?

 

K: Có. Có lẽ tôi sẽ nhận được một túi bạc.

 

D: Ồ, như vậy thì tốt, phải không? Anh có ăn mặc đặc biệt cho dịp này không? Hay anh mang theo quần áo bên mình?

 

K: Tôi chỉ mặc bộ đồ đẹp nhất của mình, màu xanh... (từ tiếp theo không rõ). Đó là một chiếc áo dài kiểu tunic, quần bó và ủng.

 

D: Anh có đội thứ gì trên đầu không?

 

K: Tôi có một chiếc mũ, ờ...

 

D: Đây là bộ quần áo đẹp nhất của anh sao?

 

K: Đó là tất cả những gì tôi có.

 

D: (Cười.) Nếu phải đi bộ thì anh đâu thể mang theo nhiều đồ, đúng không?

 

K: Không.

 

D: Vậy anh kiếm thức ăn bằng cách nào?

 

K: Thường thì tôi chơi đàn để đổi lấy bữa tối, hoặc đôi khi bắt một con thỏ hay thứ gì đó nếu đang ở giữa một nơi hoang vắng.

 

D: Ồ, anh có vũ khí không?

 

K: Ừm, tôi có một sợi dây và một cái bẫy.

 

D: Như vậy là đủ để bắt được thứ gì đó sao? Được rồi. Vậy những bài hát anh hát lấy từ đâu?

 

K: Đôi khi tôi tự sáng tác, và cũng có những bài do những người chơi đàn hạc khác sáng tác. Những người chơi đàn hạc thường gặp nhau để trao đổi các bài hát, những bí quyết và những mẩu tin nhỏ từ những nơi họ từng đi qua.

 

D: Ồ. Vậy đây là những bài hát kể về những chuyện đã xảy ra sao?

 

K: Đúng vậy.

 

D: Và anh cũng tự sáng tác được vài bài?

 

K: Một vài bài.

 

D: Tối nay anh sẽ biểu diễn những gì? Anh đã chọn bài rồi sao?

 

K: Chưa hẳn. Còn tùy vào không khí của đám đông. Tôi không phải người biểu diễn đầu tiên. Thường thì người chơi đàn hạc sẽ biểu diễn cuối cùng. Tôi sẽ xem đám đông muốn nghe những gì.

 

D: Thỉnh thoảng anh có hát những bài tình ca không?

 

K: Thỉnh thoảng. Nhưng một lần nữa, còn tùy vào đám đông. Hầu hết đàn ông muốn nghe về những chiến công dũng cảm đã được thực hiện. Còn phụ nữ thì tất nhiên muốn nghe về những người yêu nhau. Nhưng nói chung, tôi sẽ hát bất cứ thứ gì khiến họ thích thú.

 

D: Vậy anh sẽ không biết mình hát gì cho đến tối nay?

 

K: Đúng vậy.

 

D: Được rồi. Hãy tiến tới thời điểm buổi biểu diễn diễn ra vào ban đêm, khi anh đang biểu diễn. Bây giờ anh đang làm gì?

 

K: Tôi chỉ đang hát một bài.

 

D: Được rồi. Hãy hát cho tôi nghe.

 

Tôi nghĩ đây sẽ là một cơ hội khá đặc biệt để xem liệu chúng tôi có thể làm được điều này hay không. Tôi luôn dựa vào trực giác của mình, bởi những cơ hội như thế thường xuất hiện rất bất ngờ. Tôi không bao giờ biết một điều gì đó có khả thi hay không cho đến khi thử. Tôi tự hỏi liệu chúng tôi có thể nghe được bất kỳ dạng âm nhạc nào hay không. Có lẽ đây sẽ là một trường hợp đầu tiên.

 

D: Đó là loại bài hát gì?

 

K: Tôi không biết. Chỉ là một bài hát thôi.

 

D: Về những chiến công dũng cảm hay chuyện gì khác? Cứ hát đi để tôi cũng có thể nghe.

 

K: À, cô sẽ không muốn nghe giọng tôi đâu. Nó không hay lắm.

 

D: Ồ, có chứ. Anh cứ để họ nghe đi. Tôi cũng chẳng kém gì họ, đúng không?

 

K bắt đầu hát. (Bài hát số 1.) Phần đầu được hát bằng tiếng Anh: “Có một chàng trai, một chàng trai trẻ đẹp trai. Chàng đi cầu hôn một cô gái.”

 

Phần còn lại, kéo dài khoảng bốn mươi giây, rõ ràng không phải tiếng Anh mà là một ngôn ngữ khác. Giai điệu khá hay, và những lời hát dường như tuân theo một cấu trúc nhất định. Tôi không nghĩ đó là những âm thanh vô nghĩa.

 

Tôi có một giả thuyết về hiện tượng này. Rõ ràng, người được hồi quy sử dụng bộ não của mình (hoặc của tôi?) để dịch từ những ngôn ngữ khác. Điều này có thể giải thích cho hiện tượng đôi khi họ phải tìm kiếm từ ngữ. Có lẽ âm nhạc lại khác. Việc dịch có thể khó hơn. Cô ấy bắt đầu cố gắng dịch, rồi sau đó chuyển sang hát nguyên bản. Nhiều người trong chúng ta có thể tự động hát một bài hát bằng một ngôn ngữ khác. Có lẽ đây là một điều tự nhiên, và vì thơ ca hoặc âm nhạc khó dịch hơn, anh ấy chỉ để nó tồn tại ở trạng thái tự nhiên. Hiện tượng này cần được nghiên cứu thêm. (Những bài hát này sẽ có thể được tải xuống từ liên kết ở cuối chương.)

 

D: Ồ, hay lắm. Tôi thích bài đó. Rất hay. Mọi người có thích nó không?

 

K: Có vẻ như họ đang ở đúng tâm trạng để nghe bài đó.

 

D: Đó là bài anh tự sáng tác sao?

 

K: Đúng vậy.

 

D: Nó hay đấy. Tôi thích.

 

K: Cũng không tệ.

 

D: Anh có biểu diễn nhiều hơn một bài trong buổi tối đó không?

 

K: Có. Thường thì tôi hát hai mươi hai bài, có khi còn nhiều hơn. Mọi người đều muốn nghe những thứ khác nhau.

 

D: Tối nay anh sẽ hát một bài khác ngoài bài đó chứ?

 

K: Có. Tôi sẽ hát nhiều bài nữa.

 

D: Anh có thể hát cho tôi nghe một bài khác không?

 

K: Được. Để tôi nghĩ xem nào.

 

D: Bởi vì khi biểu diễn, anh phải nghĩ rất nhanh, đúng không?

 

Cô ấy bất ngờ bắt đầu hát bằng một ngôn ngữ khác. (Bài hát số 2, kéo dài khoảng hai mươi bảy giây.)

 

Điều này thực sự rất phấn khích. Tôi đã quay ngược thời gian và thực sự có mặt ở đó khi một người hát rong đang biểu diễn để mua vui cho mọi người. Được trực tiếp nghe một bản nhạc bằng một ngôn ngữ xa lạ là một trải nghiệm đầy hứng khởi. Tôi biết mình vừa tình cờ phát hiện ra một điều rất nguyên bản và có giá trị.

 

D: Ồ, tôi cũng thích bài này. Đó là ngôn ngữ gì?

 

K: Đó là tiếng Celt.

 

D: Ồ! Bài hát nói về chuyện gì?

 

K: Nó kể về một chàng trai ngày xưa đã nhìn thấy một con rồng. Con rồng đe dọa một cô gái, nên chàng phải đi giết nó. Câu chuyện cứ tiếp tục như vậy.

 

D: Vậy đó là một bài hát về lòng dũng cảm, về những chiến công dũng cảm sao?

 

K: Đúng vậy, tôi cho là cô có thể xem nó như thế. Hoặc có lẽ cũng là một bài tình ca.

 

D: Tôi không thể hiểu lời bài hát. Đó là một ngôn ngữ mà tôi không biết. Đó có phải bài anh tự sáng tác không?

 

K: Không. Đó là một bài đã được truyền lại từ rất lâu.

 

D: Vậy đó là một bài anh thường hát?

 

K: Thỉnh thoảng.

 

Một hiện tượng thú vị khác cũng xảy ra trong lúc cô ấy hát. Cô ấy di chuyển hai bàn tay như thể đang chơi một cây đàn hạc được đặt thẳng đứng trên đùi. Những ngón tay của cô ấy gảy những sợi dây vô hình, và ngón cái bên phải lướt ngang qua toàn bộ các dây đàn, hoàn toàn đúng nhịp với tiếng hát.

 

D: Vậy anh nghĩ tối nay họ sẽ cho anh một túi vàng chứ?

 

K: Không, có lẽ là bạc. Nếu tôi may mắn.

 

D: Nhưng ít nhất cũng là một túi tiền xu?

 

K: Đúng vậy.

 

D: Ồ, như thế cũng tốt. Tôi nghĩ anh xứng đáng nhận được điều đó. Tôi thích giọng của anh. Và anh nói mọi người có vẻ thích màn biểu diễn của anh?

 

K: Có vẻ họ khá vui, nhưng tất nhiên mọi người đều đang say bí tỉ, nên chẳng bao lâu nữa họ sẽ không còn hiểu nổi tôi nói gì.

 

D: Bởi vì anh là người biểu diễn cuối cùng. Đến lúc đó họ đã say lắm rồi, đúng không? (Tôi bật cười.)

 

K: Có những người vẫn khá tỉnh táo, bởi người chơi đàn hạc mang tin tức từ khắp mọi nơi đến. Nó giống như việc mỗi người có riêng một người đưa tin từ những vùng đất khác nhau vậy.

 

D: Ồ, đúng rồi, bởi vì anh đi khắp nơi và biết tất cả những chuyện đang xảy ra.

 

K: Đúng vậy.

 

D: Vậy anh truyền tin tức bằng cách nào? Anh hát chúng lên hay...?

 

K: Phần lớn là hát, đúng vậy. Đôi khi tôi kể bằng lời và chỉ chơi đàn hạc trong lúc nói. Tôi kể cho họ nghe những gì đang xảy ra, ai đang làm gì, ai sắp kết hôn, rồi...

 

D: Ồ. Anh làm việc đó như thế nào? Anh có thể cho tôi xem được không? Ví dụ như tối nay, nếu anh muốn kể những tin tức mới nhất đã xảy ra.

 

K: Không. Có lẽ họ sẽ hỏi xem ở những vùng khác nhau đang xảy ra chuyện gì, rồi câu chuyện sẽ tiếp tục về... Tôi không biết nữa. Nó tự đến với tôi.

 

D: Vậy nếu anh kể bằng lời thì anh sẽ nói như thế nào?

 

K: Có lẽ tôi sẽ nói bằng một giọng ngân nga, có nhịp điệu, để mọi thứ dường như đều vần với nhau và kết nối thành một mạch, còn âm nhạc thì góp phần làm cho tất cả hòa quyện lại.

 

D: Nghĩ ra những vần như vậy có khó không?

 

K: (Cười.) Đôi khi.

 

D: (Cười.) Anh phải làm thật nhanh mà không được suy nghĩ trước, đúng không?

 

K: Đúng vậy.

 

D: Nghe có vẻ rất khó để khiến tất cả đều vần với nhau.

 

K: Ít nhất thì nếu không thể gieo vần, anh vẫn phải làm cho nó nghe như thể các câu ăn khớp với nhau.

 

D: Tôi nghĩ làm được như vậy hẳn rất khó.

 

K: Đúng vậy.

 

D: Anh còn chơi đàn hạc nữa. Đó cũng là một tài năng khó có được. Không phải ai cũng làm được những việc đó.

 

K: Đúng thế.

 

D: Vừa hát, vừa nghĩ ra những câu có vần, lại vừa chơi nhạc. Anh nói còn có cả sáo nữa phải không? Họ chơi cùng anh hay...?

 

K: Thường thì người chơi đàn hạc biểu diễn một mình.

 

D: Anh nói đây là một pháo đài. Những người sống ở đây có tước vị gì không? Anh có biết “tước vị” là gì không?

 

K: Ý cô là kiểu như lãnh chúa hay...?

 

D: Đúng, đại loại như vậy.

 

K: Để tôi nghĩ xem nào. O’Connell chỉ là O’Connell thôi. Ý tôi là, ông ấy có thể là chắt hoặc chút gì đó của một người anh em nào đó của nhà vua.

 

D: Anh nghĩ ông ấy có thể giống như một thủ lĩnh hay gì đó sao?

 

K: À... đó có lẽ là cách gần nhất để cô hình dung. Bởi vì O’Connell có tổ tiên là một người có thể là cụ cố, cụ kỵ hay gì đó, từng là vua Ireland. Và cô biết đấy, đó là cách ông ấy có được địa vị của mình.

 

D: Vậy ở đất nước của anh hiện giờ có vua không?

 

K: Ờ... lần cuối tôi nghe nói thì có.

 

D: Tôi đang tự hỏi liệu có một kiểu người cai trị toàn bộ...?

 

K: (Ngắt lời.) Hiện giờ là O’Brien.

 

D: Cai trị toàn bộ vùng đất sao?

 

K: À, cô thấy đấy, họ đang tranh giành xem ai có quyền đối với tước vị đó. Có tất cả các dòng họ, những người từng thuộc hoàng tộc, những người hiện vẫn thuộc hoàng tộc, rồi... ừ, chuyện đó cứ tiếp diễn mãi.

 

D: Ý anh là họ đang có chiến tranh sao?

 

K: Mọi người lúc nào cũng chiến tranh với một ai đó.

 

D: Chẳng bao giờ có thể thoát khỏi chiến tranh, phải không?

 

K: Không.

 

D: Đây cũng là một phần trong những tin tức anh mang đi khắp nơi sao?

 

K: Đúng vậy. Chẳng hạn như ai đã chiến thắng, ai đã chết và những chuyện tương tự.

 

D: Đó là cách duy nhất để mọi người biết chuyện gì đang xảy ra.

 

K: Ừm-hừm.

 

(Hai bàn tay của cô ấy lại bắt đầu chuyển động.)

 

D: Bây giờ anh đang hát một bài hát sao?

 

K: Không, tôi chỉ đang chơi đàn thôi.

 

D: Họ có thích như vậy không?

 

K: Có.

 

D: Sau khi rời khỏi nơi này, anh sẽ đi đâu?

 

K: Tôi vẫn chưa chắc. Có thể tôi sẽ đi về phía bắc, hoặc có lẽ đi về phía nam, đến Kerry. Tôi vẫn chưa biết. Tôi chưa thực sự quyết định. Tôi còn vài ngày để suy nghĩ về chuyện đó.

 

D: Anh sẽ ở lại đây vài ngày sao?

 

K: Đúng vậy.

 

D: Như thế cũng tốt. Anh có cố tránh xa những nơi đang xảy ra chiến tranh không?

 

K: À, chuyện là thế này. Một người hát rong thường không phải lo lắng về việc ai đang đánh nhau với ai hay những chuyện tương tự, bởi tất cả mọi người đều muốn nghe tin tức từ những nơi khác. Vì vậy, người hát rong gần như được xem là người thuộc vùng được bảo vệ, có thể nói như vậy.

 

D: Tôi hiểu rồi. Vậy họ sẽ không nghĩ anh là người nguy hiểm. Họ sẽ không cố giết anh hay bắt anh tham gia vào chiến tranh.

 

K: Đúng vậy.

 

D: Như thế thì tốt. Anh không phải lo lắng về chuyện đó. Vậy anh đã bao giờ muốn ổn định cuộc sống và có một ngôi nhà riêng chưa?

 

K: Nghe có vẻ khá nhàm chán đối với tôi.

 

D: Vậy còn có một người vợ thì sao?

 

K: Rắc rối nhiều hơn những gì họ đáng để tôi phải chịu.

 

D: (Cười.) Vậy anh chưa bao giờ nghĩ đến việc có một ngôi nhà, một gia đình hay con cái sao?

 

K: Mỗi khi tôi nghĩ đến chuyện có một ngôi nhà hoặc một gia đình, tôi lại gặp một cặp vợ chồng trẻ trông thật hạnh phúc. Rồi người vợ cằn nhằn chồng, còn anh ta thì phải chăm năm đứa con nhõng nhẽo, la hét. Thế là ý nghĩ đó lập tức biến mất khỏi đầu tôi.

 

D: (Cười.) Vậy ý tưởng đó không hấp dẫn anh.

 

K: Không.

 

D: Tôi cứ nghĩ ai cũng muốn có một ngôi nhà. Trước đây anh đã từng có một ngôi nhà chưa? Từ rất lâu rồi ấy?

 

K: Tôi nhớ khi còn nhỏ, tôi sống với mẹ. Rồi một ngày nọ, cha tôi đến pháo đài nơi mẹ con tôi đang sống, và mẹ nói với tôi rằng đó là cha tôi. Tối hôm đó, tôi thu dọn hành lý, và khi ông ấy rời đi thì tôi cũng đi theo.

 

D: Anh đi cùng ông ấy sao?

 

K: Đúng vậy.

 

D: Mẹ anh cảm thấy thế nào về chuyện đó?

 

K: Tôi không biết. Từ đó đến nay tôi chưa gặp lại bà.

 

D: Vậy một thời gian anh đi cùng cha mình sao?

 

K: Đúng vậy. Tôi nghĩ có lẽ mẹ tôi chỉ bảo ông ấy đưa tôi đi để tống khứ tôi, bởi tôi gây cho bà khá nhiều phiền toái. Bà muốn được “không bị vướng bận” bởi một đứa trẻ đang lớn. (Giọng anh có vẻ hơi bực bội khi nhớ lại chuyện đó.)

 

D: Vậy anh cũng gây rắc rối cho cha mình sao?

 

K: Nếu tôi gây rắc rối, ông ấy sẽ đánh vào đầu tôi, nên tôi nhanh chóng biết điều hơn. Ông ấy cũng dạy tôi nghề chơi đàn hạc và cách hát.

 

D: Ồ, vậy là anh học nghề từ cha mình.

 

K: Đúng vậy.

 

D: Hẳn ông ấy đã dạy anh rất tốt. Còn cây đàn hạc mà anh đang chơi, nó được dựng đứng hay đặt trên đùi, hay...?

 

K: Nó đặt trên đùi tôi. Là đàn hạc đặt trên đùi. (Suốt thời gian này, cô ấy vẫn liên tục gảy những sợi dây vô hình trong lúc nói chuyện với tôi.)

 

D: Vậy anh ngồi trên ghế và đặt đàn trên đùi sao? Rồi anh sẽ làm gì, gảy các dây đàn?

 

K: Đúng vậy.

 

D: Tôi từng thấy một số cây đàn hạc được dựng đứng trên sàn.

 

K: Tôi cũng từng thấy những cây lớn như vậy, nhưng có lẽ chúng còn rắc rối hơn nhiều so với giá trị mà chúng mang lại. Tôi chưa bao giờ chơi một cây đàn lớn đến thế. Đây là một trong những cây đàn lớn nhất mà tôi từng chơi.

 

D: Anh không thể mang những cây đàn lớn đi khắp nơi được.

 

K: Không.

 

D: Vậy thì tôi thực sự cảm ơn anh vì đã cho tôi nghe những bài hát của anh. Tôi thích chúng, và tôi nghĩ những người khác cũng thích chúng.

 

K: Hy vọng là vậy.

 

D: Họ sẽ trả tiền cho anh và cho anh một chỗ ở lại vài ngày. Như thế rất tốt. Hãy tận hưởng khoảng thời gian này nhé. Bây giờ chúng ta hãy rời khỏi cảnh này. Đây là một cảnh tượng hạnh phúc, một khoảng thời gian vui vẻ và thú vị.

 

(Đưa chủ thể trở về hiện tại.)

 

Đây là một buổi hồi quy khá đặc biệt theo nhiều phương diện. Tôi đặc biệt thấy phần âm nhạc rất thú vị. Tôi sẽ cố gắng thu thập thêm một số bài hát vào tuần tới, khi chúng tôi gặp nhau tại nhà Harriet. Tôi muốn cô ấy trực tiếp chứng kiến điều này.

 

Bạn có thể tải những bài hát này và nhiều bài khác từ trang web:

 

Horns of the Goddess – Songs

 

https://ozarkmt.com/product/horns-of-the-goddess-songs/