Teal Swan Transcripts 502
Hunger Of The Pine (Khát vọng được sống) - Tiểu thuyết của Teal Swan (Giới
thiệu)
12-09-2020
Tôi muốn gửi lời
cảm ơn đến bạn vì đã quan tâm đến cuốn tiểu thuyết đầu tiên của tôi, “Hunger of
The Pine” (Khát vọng được sống). Hôm nay, tôi muốn dành một chút thời gian để kể
cho bạn nghe đôi điều về cuốn sách này, cũng như điều gì đã truyền cảm hứng cho
tôi viết nó. Thành thật mà nói, câu chuyện này là thứ “chảy qua” tôi – giống
như một tia sáng của sự thấu hiểu. Nó đến với tôi cách đây vài năm, và tôi có cảm
giác như chính câu chuyện trong cuốn sách này muốn được viết ra, bởi một điều
gì đó lớn hơn tôi.
Về việc tôi bắt
đầu quan tâm đến đề tài vô gia cư, hệ thống chăm sóc nhận nuôi, và những đứa trẻ
trong hệ thống đó - tất cả bắt đầu từ thời thơ ấu. Tôi đã dành nhiều thời gian
khi còn nhỏ sống quanh những đứa trẻ thuộc hệ thống nhận nuôi. Tôi còn nhớ mình
khi ấy đã rất sốc khi chứng kiến những điều diễn ra, những chuyện mà dường như
người lớn cứ để cho nó tiếp tục tồn tại. Là một đứa trẻ, tôi nhận ra rõ ràng
qua trải nghiệm của mình rằng hệ thống chăm sóc nhận nuôi có rất nhiều lỗ hổng.
Và dĩ nhiên, khi lớn lên, tôi nhận ra rằng không chỉ riêng hệ thống đó - mà cả
xã hội nói chung - đều có vô số lỗ hổng. Nếu không có những lỗ hổng ấy, bạn đã
không thấy con người phải ngủ ngoài đường.
Tôi bắt đầu tò
mò về “tại sao” - tại sao lại có người vô gia cư, tại sao trẻ em lại rơi vào hệ
thống nhận nuôi, và tại sao hệ thống đó lại thất bại nhiều đến vậy. Cuốn sách
này được viết ra để giúp bạn có được bức tranh “tại sao” ấy - nhưng là từ góc
nhìn của người trong cuộc. Tôi hiểu rằng việc giảng giải hay kể cho ai đó nghe
về một vấn đề chỉ có thể đi đến một mức độ nhất định, và không bao giờ có thể
thay thế trải nghiệm trực tiếp. Vì thế, tôi đã nghĩ ra ý tưởng đặt người đọc
vào vị trí của một thanh thiếu niên vô gia cư, để nhìn thế giới qua đôi mắt của
họ - qua đó có được cái nhìn thực tế về tình trạng vô gia cư ở nước Mỹ.
Bạn sẽ nhận thấy
rằng mỗi nhân vật mà nhân vật chính gặp trong truyện đều đại diện cho một nhóm
người khác nhau đang phải vật lộn với hoàn cảnh vô gia cư. Hunger of the Pine
là một câu chuyện sâu sắc kể về hành trình của một cô gái trẻ trong cuộc đấu
tranh với tình trạng vô gia cư - nhìn từ góc độ của chính người sống ngoài đường.
Nhân vật chính, Aria
Abbott, chưa bao giờ có một mái nhà thật sự. Cô đã phải vật lộn trong hệ thống
nhận nuôi và các trung tâm bảo trợ suốt phần lớn cuộc đời. Rồi cô lại rơi vào một
hoàn cảnh nhận nuôi tồi tệ đến mức, giống như nhiều thanh thiếu niên vô gia cư
khác, cô quyết định bỏ trốn.
Từ đây, câu chuyện
bắt đầu kể lại hành trình của cô khi sống lang thang ngoài đường ở bờ Đông, tại
Chicago... Và chính tại thời điểm này, chúng ta gặp Taylor - một thanh niên thuộc
cộng đồng LGBTQ, cuốn hút và đầy mơ mộng về danh tiếng và giàu sang. Có thể bạn
chưa biết, nhưng nhóm thanh thiếu niên có nguy cơ trở thành người vô gia cư cao
nhất chính là nhóm LGBTQ.
Taylor thuyết phục
Aria cùng theo đuổi giấc mơ của anh - cũng chính là giấc mơ của cô - về danh vọng
và sự công nhận ở Hollywood. Thế là cả hai cùng lên xe buýt đến Los Angeles,
California, với niềm tin rằng một cuộc sống đầy ánh hào quang đang chờ đón họ.
Nhưng thay vì ước mơ, họ lại đối mặt với thực tế khắc nghiệt của cuộc sống vô
gia cư tại Los Angeles.
Trong thế giới ấy
- thế giới của những con người sống bên lề xã hội - Aria bắt đầu gặp gỡ những
nhân vật đại diện cho các nhóm khác nhau trong bức tranh vô gia cư ở Mỹ. Cô gặp
họ tại một bãi xe bỏ hoang, nơi dần trở thành trung tâm của toàn bộ câu chuyện.
Mỗi người trong số họ vô gia cư vì những lý do khác nhau, và họ cùng nhau sống
cuộc đời bị quên lãng trong những góc tối của xã hội.
Tiết lộ chút ít
về nội dung.
Bên cạnh việc
khám phá thực tế khắc nghiệt của nạn vô gia cư ở Mỹ - và đưa bạn cùng trải nghiệm
hành trình ấy - nhân vật chính Aria còn rơi vào một mối tình nồng cháy, một mối
quan hệ khác chủng tộc đầy cảm xúc. Và đó là tất cả những gì tôi muốn nói, vì
tôi không muốn làm hỏng trải nghiệm của bạn khi tự mình đọc cuốn sách này.
Một số người biết
tôi có thể đã nghe về điều này, số khác thì chưa. Nhưng thực ra, hành trình của
tôi trở thành một tác giả (và đây là cuốn sách thứ sáu của tôi) bắt đầu từ một
người đàn ông vô gia cư. Tôi còn nhớ khi đó đang ngồi trong xe, dừng lại ở đèn
đỏ. Tôi nhìn sang bên phải và thấy một người đàn ông đang bới tìm thứ gì đó
trong thùng rác. Tôi tự hỏi: “Làm sao tôi có thể mang những hiểu biết mà tôi có
- với tư cách một người thầy tâm linh, một người dẫn dắt ý thức mới - đến với
người đàn ông đó?”
Rồi tôi nhận ra
rằng nơi mà người vô gia cư thường lui tới nhất chính là thư viện công cộng, vì
ở đó họ có thể tiếp cận nhiều nguồn tài nguyên. Tôi nghĩ: “Nếu tôi viết một cuốn
sách, ít nhất ai đó cũng có thể mượn hoặc đọc được nó.” Và thật mỉa mai, cuốn
tiểu thuyết đầu tiên của tôi giờ đây lại khép lại một vòng tròn trọn vẹn - trở
về đúng với nguyên nhân khiến tôi trở thành nhà văn ngay từ đầu.
Tôi bắt đầu quan
tâm sâu sắc đến những nguyên nhân đằng sau vấn nạn vô gia cư - đặc biệt là thanh
thiếu niên vô gia cư, vì đó là một “dịch bệnh” mà phần lớn mọi người không nhận
ra. Chúng ta, do định kiến và sự xa cách của mình với nhóm người này, thường
không hiểu rằng hình ảnh “người vô gia cư” mà ta tưởng tượng không hề phản ánh
đúng thực tế. Trên thực tế, những người trẻ vô gia cư thường là những người khó
nhận ra nhất - vì họ còn trẻ, họ trông không quá nhếch nhác. Bạn có thể đi
ngang qua họ trên phố và tưởng rằng họ chỉ là học sinh đang trên đường về nhà,
trong khi sự thật thì không phải vậy.
Đây là chủ đề mà
tôi muốn mọi người thật sự chú ý đến. Có một giả định sai lầm mà xã hội hay tin
rằng “chuyện đó chắc không xảy ra đâu” - rằng làm sao có thể có nhiều đứa trẻ
chỉ lang thang ngoài đường, không nhà cửa, đặc biệt là ở một đất nước công nghiệp
phát triển. Ai cũng nghĩ rằng chắc chắn “phải có ai đó chịu trách nhiệm cho việc
này.” Nhưng thật ra, ngay trong chính hệ thống của xã hội phương Tây, đã tồn tại
những vết nứt sâu rộng - và chính qua những vết nứt đó, con người bị rơi xuống
và bị lãng quên.
Không kể đến những
quốc gia khác trên thế giới – nơi mà những chuyện như thế này vẫn có thể xảy ra
– tôi thật sự mong rằng mọi người sẽ có được sự thấu hiểu và nhận thức sâu sắc
hơn về những “vết nứt” ấy trong xã hội.
Rất nhiều người
đã hỏi tôi: “Tại sao lại là tiểu thuyết?”
Và tôi có hai
câu trả lời cho điều đó.
Thứ nhất, với tư
cách là một giáo viên nói chung, tôi nhận thức rất rõ rằng - bạn có thể nói với
rất nhiều người về một vấn đề nào đó, nhưng điều đó không có nghĩa là họ sẽ thật
sự hiểu chuyện gì đang diễn ra. Chính trải nghiệm trực tiếp mới giúp con người
đồng cảm và nắm bắt được điều gì đang xảy ra ở cấp độ thực tế. Vì vậy, tôi biết
rằng mình có thể giúp người đọc hiểu sâu sắc hơn về chủ đề này nếu tôi đặt họ
vào vị trí của một người vô gia cư, thay vì chỉ đơn giản nói về tình trạng vô
gia cư.
Lý do thứ hai
là… tôi là một nhà văn. Giờ thì điều cần nói về viết lách là: những gì tôi thường
viết thuộc thể loại phát triển bản thân – đó là kiểu viết mang tính truyền đạt
thông tin, và tôi yêu thích nó, đừng hiểu lầm. Nhưng kỹ năng cốt lõi của viết
lách thực chất nằm ở khả năng miêu tả bằng ngôn từ. Tôi xem mình, trước hết và
trên hết, là một người viết giàu hình ảnh. Vì vậy, đây là lần đầu tiên tôi thật
sự đưa bản thân ra thế giới như một nhà văn đúng nghĩa, không chỉ là người dùng
con chữ để truyền tải thông tin, mà là để tạo nên một thế giới bằng lời văn.
Giờ thì để bạn
có thể cảm nhận một chút về cuốn tiểu thuyết này, tôi sẽ đọc cho bạn nghe một
trích đoạn từ chính cuốn sách. Lý do tôi chọn phần này là vì nó lý giải cho
tiêu đề của cuốn sách.
---
Họ trú trong những
ô cửa bỏ hoang, những chiếc thùng các-tông được dựng lên như những tượng đài tưởng
niệm nỗi thống khổ của họ. Nghịch lý của đời họ được viết ngay trên những tấm bảng
dán trên thùng, với dòng chữ: “Đặt mặt này hướng lên trên.”
Cơn khát của họ
không thể được dập tắt bởi dòng nước mà họ không có. Cơn đói của họ không thể
được nguôi ngoai bởi thức ăn mà họ chẳng đủ tiền mua.
Không ai nghĩ rằng
mình sẽ kết thúc như vậy. Không đứa trẻ nào năm tuổi ngồi trên tấm thảm trong lớp
mẫu giáo, trong giờ kể chuyện, và nói rằng khi lớn lên, nó muốn trở thành người
vô gia cư.
Trước khi Aria
trở thành một trong số họ, cô luôn nhìn người vô gia cư như “những người đó”. Giờ
đây, cô hiểu rằng chỉ cần một sợi tóc mỏng manh ngăn cách, bất kỳ ai cũng có thể
rơi vào hoàn cảnh này. Chỉ cần một chuỗi điều kiện nhất định, bất kỳ ai cũng có
thể thấy mình ở đây.
Họ không phải là
một loài khác, dù việc nghĩ như vậy khiến người ta thấy an tâm hơn - vì khi
tách mình ra khỏi “những người đó”, họ cảm thấy mình xa cách hơn với khả năng
trở nên vô gia cư. Nhưng sự thật là, những người đó cũng là con người - như bạn,
như tôi. Họ - những kẻ bị loại trừ bởi tham vọng của nhân loại, những người
mang trong mình cái bóng mà không ai thật sự dám đối mặt.
Trong từng cử động
của họ có một nỗi khát khao âm thầm, một niềm mong đợi vô biên đối với lòng
nhân từ - thứ mà họ đã từng hoặc chưa bao giờ được nếm trải. Một cơn đói sâu thẳm
vì tình yêu, thứ mà họ có thể sẽ không bao giờ tìm thấy. Cuộc đời họ chính là “Khát
vọng được sống” - Hunger of the Pine.
------
Bước đầu tiên để
chấm dứt tình trạng vô gia cư, là ngừng tách biệt họ ra khỏi xã hội. Là xóa bỏ
sự kỳ thị, và mang vấn đề này lại gần với chính mỗi người chúng ta. Tình trạng
vô gia cư sẽ vẫn tiếp diễn chừng nào chúng ta còn xem nó là vấn đề của “những
người đó”. Nếu chúng ta không thật sự đồng cảm và hiểu được những con người
đang phải vật lộn với hoàn cảnh vô gia cư, chúng ta sẽ mãi xem đó là chuyện
không liên quan đến mình.
Tôi chân thành
mong rằng bạn sẽ yêu thích các nhân vật trong câu chuyện, yêu cốt truyện, yêu cách
hành văn và những thông điệp ẩn trong từng dòng chữ. Và rằng, sau khi đọc xong,
bạn sẽ có một sự thấu hiểu thật sự về tình trạng vô gia cư tại nước Mỹ.
Tôi cũng thật
lòng mong rằng bạn sẽ tham gia đặt trước cuốn sách này.
Nếu bạn đặt mua
trước, sách sẽ được gửi đi ngay trong ngày phát hành đầu tiên - ngày 13 tháng
10 - cũng chính là sinh nhật của cha tôi. (Tôi không chọn ngày đó đâu… vũ trụ
đã chọn.)
Ngoài ra còn có ưu
đãi đặc biệt dành cho các doanh nghiệp muốn đặt mua với số lượng lớn. Một phần
lý do cho điều này là vì tôi muốn đưa chủ đề về tình trạng vô gia cư cùng những
thất bại hệ thống dẫn đến nó ra ánh sáng công chúng.
Cách tốt nhất để
làm điều đó là thông qua đặt hàng trước - vì doanh số đặt trước là điều dẫn đến
việc lọt vào danh sách bán chạy nhất, và danh sách bán chạy nhất là điều giúp tạo
ra những buổi phỏng vấn, nơi tôi có thể trò chuyện với công chúng về vấn đề vô
gia cư.
Lý do thứ ba mà
tôi muốn bạn đặt mua trước cuốn sách này là vì toàn bộ lợi nhuận cá nhân của
tôi từ các đơn đặt trước sẽ được quyên góp trực tiếp cho thanh thiếu niên vô
gia cư.
Vì vậy, nếu sau
tất cả những điều này bạn muốn đồng hành cùng tôi, hãy truy cập hungerofthepine.com.
Và tôi muốn gửi
lời cảm ơn chân thành nhất đến bạn - vì đã quan tâm đến cuốn tiểu thuyết đầu
tiên của tôi. Thật tuyệt vời khi được nói điều đó với tư cách một tác giả.
Tôi cũng muốn cảm
ơn bạn vì đã quan tâm, vì đã có lòng can đảm bước vào góc nhìn của một người vô
gia cư ở Mỹ.
Chúc bạn một
ngày tốt lành.
Link gốc của bài
viết
https://www.youtube.com/watch?v=ASuZuAjSvb0
https://swaruu.org/transcripts
https://www.facebook.com/Go-With-The-Earth-110516891516479/
DANH SÁCH TẤT CẢ CÁC BÀI VIẾT CỦA TRANG
https://gowiththeearth.blogspot.com/2021/10/tat-ca-sach-co-tai-blogs.html
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét
Lưu ý: Chỉ thành viên của blog này mới được đăng nhận xét.